コバルト色の花

「コバルト色の花」の英語

「コバルト色の花」は英語で cobalt-blue flower と言います。詩的な表現や商品名なら cobalt bloom も使えますが、実際の花の色を説明するなら前者が自然です。

「コバルト色の花」の英語の使い分け

cobalt-blue flower
実際の花の色を説明するときに使う、自然で分かりやすい表現です。
A cobalt-blue flower grew beside the garden wall.
コバルト色の花が庭の壁のそばに咲いていました。
cobalt bloom
文学的な描写や商品名などで、印象的に表現したいときに使います。
A single cobalt bloom brightened the quiet room.
一輪のコバルト色の花が静かな部屋を明るくしました。

「コバルト色の花」の例文

A single cobalt bloom stood out among the green leaves.

緑の葉の間で一輪のコバルト色の花が際立っていた。

コアイメージ

詩的・商品名的に使われることが多く、青の濃淡が花全体に満ちる美的印象を表す

英英

A descriptive phrase for the visual impression of a flower rendered in cobalt blue, often used in poetic or commercial names to emphasize color.

語源

cobalt bloomは、cobalt（色名としての深青色）＋bloom（花）から成り、詩的表現や商品名で色の印象を強調するために用いられることがあり、コバルト色の花を表す表現となる

コラム

文学や商品名では色彩イメージを伝える表現として用いられ、使用場面によっては色の深さや雰囲気を強調する役割を果たす

「コバルト色の花」のレベル別の例文

中学
I saw a cobalt-blue flower in the garden.

私は庭でコバルト色の花を見ました。
高校・英検2級
The artist painted a cobalt bloom against a pale sky.

その画家は淡い空を背景にコバルト色の花を描きました。
TOEIC・ビジネス
The new package features a cobalt-blue flower on the label.

新しいパッケージには、ラベルにコバルト色の花が描かれています。
日常会話
Look at that beautiful cobalt bloom!

あのきれいなコバルト色の花を見て！

「コバルト色の花」を英語にするときのよくある間違い

× cobalt color flower

○ cobalt-blue flower

色を表す形容詞としては cobalt-blue が自然です。
× a flower of cobalt color

○ a cobalt-blue flower

直訳的な of cobalt color は不自然で、通常は色を前から修飾します。

「コバルト色の花」の英語についてよくある質問

Q. 「コバルト色の花」を英語で一言で言うと？

cobalt-blue flower が一般的で分かりやすい表現です。詩的に表す場合は cobalt bloom も使えます。

Q. cobalt-blue flower と cobalt bloom の違いは？

cobalt-blue flower は実際の花の色を説明する表現です。cobalt bloom は文学的、または商品名的な響きがあります。

Q. 「コバルト色の花」を商品名で英語にすると？

Cobalt Bloom が使えます。色彩の印象を強く伝える、詩的で商品名向きの表現です。

「コバルト色の花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く