コチョウゲンボウ
「コチョウゲンボウ」の英語
「コチョウゲンボウ」は英語で merlin と言います。図鑑や会話では merlin が一般的です。学術論文や分類名では、学名の Falco columbarius を使います。
例文
Researchers documented a Falco columbarius nesting on a coastal cliff.
研究者たちは海岸の断崖に巣を作るコチョウゲンボウを記録した。
英英
The Latin binomial name for the bird commonly called the merlin; a small falcon species in the genus Falco characterized by compact build and swift flight.
コラム
- Falcoは属名、columbariusは種小名の組合せで学名として固有の生物を指す表記であり、同じ種は世界でこの学名で識別される
例文
コアイメージ
小型のハヤブサで、コチョウゲンボウの名で知られ、素早く低空を飛んで小鳥や昆虫を捕える
英英
A small falcon that hunts small birds and insects by swift, low-level flight and perching on posts or wires.
語源
merlinは、古フランス語の esmerillon（小型のハヤブサ）を経て中英語に入り、コチョウゲンボウを指す語として定着した。
コラム
- コチョウゲンボウは都市近郊や草原でも見られる小型のハヤブサで、綴りが同じ大文字のMerlin（魔術師）と意味が異なる点に注意
「コチョウゲンボウ」のレベル別の例文
「コチョウゲンボウ」を英語にするときのよくある間違い
× Merlin
○ merlin
通常の英文では、鳥の普通名は小文字で書きます。ただし、鳥名を大文字で書く流儀もあるため、大文字だから必ず魔術師を指すというわけではありません。
× Falco Columbarius
学名は属名を大文字、種小名を小文字で書くのが基本です。