クロウメモドキ科
「クロウメモドキ科」の英語
「クロウメモドキ科」は英語で Rhamnaceae と言います。学術文献や図鑑ではこの学名が基本で、一般向けには buckthorn family、分類上の所属を示すときは the family Rhamnaceae も使われます。
「クロウメモドキ科」の英語の使い分け
論文や図鑑で使う、クロウメモドキ科の正式な学名です。
一般向けの説明で使いやすい、クロウメモドキ科の英語名です。
the family Rhamnaceae
分類学上の所属を明示する、やや硬い書き方です。
例文
Researchers discovered a new species in the Rhamnaceae.
研究者たちはクロウメモドキ科で新種を発見した。
コアイメージ
トゲを持つ低木や小高木を多く含む植物の科を指す
英英
A family of flowering plants mostly consisting of shrubs and small trees, including buckthorns (genus Rhamnus).
語源
Rhamnaceaeは、属名Rhamnus（buckthorn）に科を示すラテン語接尾辞-aceaeを付けてできた学名である
コラム
- 学術文献や図鑑ではRhamnaceaeの表記が用いられ、日本語では一般にクロウメモドキ科と訳される
例文
コアイメージ
クロウメモドキ科は低木や小高木を主に含む植物の科
英英
The plant family Rhamnaceae, a taxonomic group of flowering plants that mainly comprises shrubs and small trees.
語源
buckthorn familyは、buckthorn（トゲのある低木を指す語）とfamily（分類上の科）から成り、学名Rhamnaceaeに対応する分類名である
コラム
- クロウメモドキ科は学名Rhamnaceaeに対応し、複数の属と種を含む植物群である
例文
This species belongs to the family Rhamnaceae.
この種はクロウメモドキ科に属する。
コアイメージ
分類学上の科名で、主に低木や小高木からなる植物群を指す
英英
A taxonomic family of flowering plants (Rhamnaceae), consisting mainly of shrubs and small trees; used to indicate that a species belongs to this family.
語源
family Rhamnaceaeは、学名Rhamnaceaeの表記で、語根はラテン語Rhamnusに由来し、科を示す接尾辞-aceaeが付いて科名を構成する。
コラム
- 学術的な科名で、標本ラベルや論文では species belongs to the family Rhamnaceae のように種の所属を示す表記として用いる。
「クロウメモドキ科」のレベル別の例文
- 中学
The garden has a plant in the buckthorn family.
- 高校・英検2級
This rare tree is classified as a member of the family Rhamnaceae by botanists worldwide.
- TOEIC・ビジネス
Our herbarium database now lists the specimen under Rhamnaceae.
- 日常会話
Oh, that's part of the buckthorn family?
「クロウメモドキ科」を英語にするときのよくある間違い
× The plant belongs to Rhamnaceae family.
○ The plant belongs to the family Rhamnaceae.
科名を分類上の所属として述べるときは the family の形が自然です。
× Rhamnaceae is a kind of buckthorn.
○ Rhamnaceae is the buckthorn family.
Rhamnaceaeは一つの植物ではなく、植物の科全体を指します。