クルド語

「クルド語」の英語

「クルド語」は英語で Kurdish と言います。はっきり「クルド語」という言語名を示すなら Kurdish language も使えます。Kurdish は形容詞としても使われ、会話ではこちらが一般的です。

「クルド語」の英語の使い分け

Kurdish
日常会話からニュースまで、最も一般的な言語名です。
I am learning Kurdish at school.
私は学校でクルド語を学んでいます。
Kurdish language
言語そのものを明示する、やや説明的で正式な表現です。
The survey was translated into the Kurdish language.
その調査はクルド語に翻訳されました。

「クルド語」の例文

The Kurdish language has several distinct dialects across the region.

クルド語は地域ごとにいくつかの異なる方言がある。

コアイメージ

北部から南部にかけての互いに異なる方言群を含むクルド語の総称

英英

the system of related dialects spoken by the Kurdish people, covering a range from mutually intelligible to mutually unintelligible varieties across different regions.

語源

Kurdish languageは、地理的に分散したクルド集団の言語変化が蓄積して複数の方言群を形成し、総称としてクルド語と呼ばれるようになった

コラム

学術的には主要方言を別言語と扱う場合もあり、現地での聞き取りや資料確認で方言差を意識することが重要である

「クルド語」のレベル別の例文

中学
I am learning Kurdish at school.

私は学校でクルド語を学んでいます。
高校・英検2級
Some families speak Kurdish at home and another language outside.

家庭ではクルド語を話し、外では別の言語を話す家族もいます。
TOEIC・ビジネス
The survey was translated into the Kurdish language for local respondents.

その調査は現地の回答者向けにクルド語へ翻訳されました。
日常会話
Can you say that in Kurdish?

それをクルド語で言ってくれますか。

「クルド語」を英語にするときのよくある間違い

× I study Kurd.

○ I study Kurdish.

Kurdはクルド人を指し、言語名にはKurdishを使います。
× I speak Kurdish language.

○ I speak Kurdish.

会話では通常、Kurdishだけでクルド語を表します。

「クルド語」の英語についてよくある質問

Q. 「クルド語」を英語で一言で言うと？

Kurdish が一般的です。言語名であることを明示したい場合は Kurdish language も使えます。

Q. Kurdish と Kurdish language の違いは？

Kurdish は日常的で簡潔な表現です。Kurdish language は言語そのものを強調する、やや説明的な表現です。

Q. 「クルド語」のビジネス場面での言い方は？

資料や調査の対象言語を明確にする場合は Kurdish language が使えます。一般的な文章では Kurdish で十分です。

「クルド語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く