クラッカーベリー

「クラッカーベリー」の英語

「クラッカーベリー」は英語で crackerberry と言います。茂みなどで見つかる、外皮が割れて果肉が現れる野生の実を指す呼び名です。一般的な果物名ではないため、説明を添えると伝わりやすいです。

crackerberry
外皮が割れて果肉が現れる野生の実を指す、特定の果実名です。
The guide showed us a crackerberry near the trail.
ガイドは小道の近くでクラッカーベリーを見せてくれました。

I found a crackerberry under the bush.

茂みの下でクラッカーベリーを見つけた。

茂みで見つかる、小さな硬い外皮が押すとはじけて中の果肉が現れる野生の実

crackerberryは、cracker（割れる・はじける性質を連想させる語）とberry（木の実）が結びついて、外皮が割れて中身が出る果実を表す造語として生まれた。

中学
I saw a crackerberry in the bushes.

私は茂みの中でクラッカーベリーを見ました。
高校・英検2級
The children carefully examined the unusual crackerberry.

子どもたちはその珍しいクラッカーベリーを注意深く観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists crackerberries among the wild berries found in the region.

その報告書は、この地域で見られる野生のベリーの一つとしてクラッカーベリーを挙げています。
日常会話
What is that? A crackerberry?

それは何？クラッカーベリー？

Q. 「クラッカーベリー」を英語で一言で言うと？

crackerberry と言います。外皮が割れて果肉が現れる野生の実を指す呼び名です。

Q. crackerberry は一般的な果物名ですか？

一般的な果物名というより、特定の野生の実を指す呼び名です。必要に応じて、野生の実であることを説明すると伝わりやすいです。

Q. 「クラッカーベリー」を英語で説明するには？

It is a wild berry with a hard outer covering that cracks open to reveal the flesh. と説明できます。