クモラン

「クモラン」の英語

「クモラン」は英語で spider orchid と言います。Caladenia は、クモランを含むランの属名です。

「クモラン」の英語の使い分け

spider orchid
クモのような形の花をつけるクモランを指す、一般的で説明的な呼び方です。
The botanist photographed a rare spider orchid in Australia.
その植物学者はオーストラリアで珍しいクモランの写真を撮りました。
Caladenia
クモランを含むランの属名で、植物学や専門的な図鑑で使われます。
The botanist identified a rare Caladenia in Australia.
その植物学者はオーストラリアで珍しいカラデニア属のランを同定しました。

「クモラン」の例文

The botanist photographed a rare caladenia with long spider-like petals.

植物学者は長いクモのような花弁を持つ珍しいクモランを撮影した。

コアイメージ

クモランはオーストラリア原産のランで、細長い花弁がクモのように広がる花を指す

英英

Any orchid of the genus Caladenia native to Australia, characterized by long, spider-like sepals and petals.

語源

caladeniaは、ギリシャ語のkalos（美しい）とaden（腺）からで、花の装飾的な腺状突起にちなむ属名である

コラム

多くのクモランは雌の昆虫を模した匂いや形で雄を誘引して受粉させる性誘引型の戦略を持つ

「クモラン」のレベル別の例文

中学
I saw a beautiful spider orchid in the garden.

私は庭で美しいクモランを見ました。
高校・英検2級
The petals of this spider orchid look like spider legs.

このクモランの花弁はクモの脚のように見えます。
TOEIC・ビジネス
The report introduces a rare spider orchid native to Australia.

その報告書はオーストラリア原産の珍しいクモランを紹介しています。
日常会話
What a strange-looking spider orchid!

なんて変わった見た目のクモランでしょう。

「クモラン」を英語にするときのよくある間違い

× spider flower

○ spider orchid

spider flower はクモランを指す一般的な英語表現ではありません。ランであることを示す spider orchid が自然です。

「クモラン」の英語についてよくある質問

Q. 「クモラン」を英語で一言で言うと？

一般的には spider orchid と言います。Caladenia は、クモランを含むランの属名です。

Q. クモランは英語で orchid とだけ言えますか？

orchid はラン全般を指す語なので、クモランを特定できません。一般名なら spider orchid、分類上の属名なら Caladenia を使います。

Q. 「クモラン」の英語表現を図鑑で使うなら？

一般名としては spider orchid、属名として分類を示す場合は Caladenia と表記します。属名は通常、大文字で始めます。

「クモラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く