クマバチ
「クマバチ」の英語
「クマバチ」は英語で carpenter bee と言います。木材に穴を掘って巣を作るハチを指す、一般的な呼び方です。会話でも図鑑でも、この表現を使えば自然です。
「クマバチ」の英語の使い分け
木材に穴を掘って巣を作るクマバチを指す一般的な英語です。
コアイメージ
クマバチは光沢のある黒い体を持ち、単独で木材にトンネルを掘って営巣するハチ
英英
A large, shiny black bee (genus Xylocopa) that typically nests by tunneling into wood and is solitary rather than social.
語源
carpenter beeは、英語のcarpenter（木工職人）＋bee（ハチ）という合成語で、木を加工する行動が名前の由来となっている
コラム
- 日本語の「クマバチ」は毛深い体を熊にたとえた名前で、学名Xylocopaはギリシャ語で「木を切る者」を意味する点が興味深い
「クマバチ」のレベル別の例文
- 中学
A carpenter bee flew near my window.
クマバチが私の窓の近くを飛びました。
- 高校・英検2級
The children watched a carpenter bee collect pollen from flowers.
- TOEIC・ビジネス
The museum guide identified the insect as a carpenter bee.
- 日常会話
Look, there’s a carpenter bee!
見て、クマバチがいるよ！
「クマバチ」を英語にするときのよくある間違い
× bear bee
日本語の名前を直訳せず、英語で定着している呼び方を使います。