クシクラゲ属
「クシクラゲ属」の英語
「クシクラゲ属」は英語で the genus Pleurobrachia と言います。学術的には Pleurobrachia だけでも属名を示せますが、Cestum は別の属なので、クシクラゲ属の訳としては使い分けが必要です。
「クシクラゲ属」の英語の使い分け
the genus Pleurobrachia
クシクラゲの分類上の属名を明確に示す学術的な表現です。
学術文献で属名だけを簡潔に示す表記です。
例文
Researchers filmed a Cestum drifting near the surface.
研究者たちは表層近くを漂うクシクラゲ属を撮影した。
英英
a genus of gelatinous marine ctenophores characterized by a flattened, ribbon-like body; includes species such as Cestum veneris.
コラム
- Cestumに属する種の代表例にCestum veneris（英語名Venus' girdle）があり、一般的にはクシクラゲと呼ばれることがある。
例文
Researchers classified several species under the genus Pleurobrachia.
研究者たちは複数の種をクシクラゲ属に分類した。
コアイメージ
複数のクシクラゲ種をまとめる分類上の属名
英英
A taxonomic genus of comb jellies (ctenophores) that groups several closely related species.
語源
genus Pleurobrachiaは、ギリシャ語の語根pleuro-（側面）とbrachia（腕）に由来し、クシクラゲ類の属名として用いられる
コラム
- 学術文献では属名を斜体で表記し、属名と種名を組み合わせて種を示す（例: Pleurobrachia bachei）
「クシクラゲ属」のレベル別の例文
- 中学
We saw a Pleurobrachia near the shore.
- 高校・英検2級
Scientists identified the animal as a Pleurobrachia species.
- TOEIC・ビジネス
The research report discusses the distribution of the genus Pleurobrachia.
- 日常会話
Is that a Pleurobrachia?
「クシクラゲ属」を英語にするときのよくある間違い
× Cestum is the genus Pleurobrachia.
○ The genus is Pleurobrachia.
Cestum と Pleurobrachia は別の属です。クシクラゲ属を指す属名は Pleurobrachia です。