ギャングスター

「ギャングスター」の英語

「ギャングスター」は英語で gangster と言います。gangsta は gangster に由来するスラング的な表記・語で、ヒップホップ文化やそのイメージを強く感じさせます。公的な文章では標準的なつづりの gangster が無難です。

「ギャングスター」の英語の使い分け

gangster
犯罪組織の一員を指す標準的な語で、報道や一般的な文章で使います。
The film follows a notorious gangster.
その映画は悪名高いギャングスターを描いています。
gangsta
gangsterに由来するスラング的な表記・語で、ヒップホップ文化やそのイメージを表すくだけた文脈で使われます。標準的な文章では gangster が一般的です。
He dresses like a gangsta in the music video.
彼はそのミュージックビデオでギャングスター風の服装をしています。

「ギャングスター」の例文

They called him a gangsta after he joined the crew.

彼がクルーに入ると、人々は彼をギャングスターと呼んだ。

コアイメージ

ギャングスターを指し、犯罪組織に属する人物やその振る舞いを表す語

英英

A slang term for a member of a criminal gang or someone displaying the appearance or behavior associated with such gangs.

語源

gangstaは、gangsterの口語的発音変化から生まれ、アフリカ系米国英語や街頭文化を通じて犯罪組織の構成員を指す語として定着した

コラム

ギャングスターはスラングで犯罪性を伴う語感があり、公式文書では不適切で主に報道や歌詞で用いられる

「ギャングスター」のレベル別の例文

中学
The movie is about a famous gangster.

その映画は有名なギャングスターを題材にしています。
高校・英検2級
The reporter interviewed a former gangster about organized crime.

その記者は組織犯罪について元ギャングスターにインタビューしました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper described him as a gangster involved in illegal activities.

その新聞は彼を違法活動に関わるギャングスターと表現しました。
日常会話
He looks like a gangsta!

彼、ギャングスターみたい！

「ギャングスター」を英語にするときのよくある間違い

× Use gangsta in an official report.

○ Use gangster in an official report.

gangstaはスラング的な語なので、公的な文章には標準的なつづりの gangster を使うのが適切です。

「ギャングスター」の英語についてよくある質問

Q. 「ギャングスター」を英語で一言で言うと？

標準的には gangster と言います。gangsta はスラング的な表記・語です。

Q. gangster と gangsta の違いは？

gangster が標準的なつづりで、gangsta はスラング的なつづり・語です。gangstaは歌詞やヒップホップ関連の表現、くだけた会話などで見られます。

Q. 「ギャングスター」を英語のニュースでどう言う？

ニュースでは標準的な gangster が一般的です。gangstaは引用、作品名、ヒップホップ関連の記事など、くだけた文脈で使われることがあります。

「ギャングスター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く