キュノケファライの戦い

「キュノケファライの戦い」の英語

「キュノケファライの戦い」は英語で the Battle of Cynoscephalae と言います。文脈が明らかな歴史書などでは、短く Cynoscephalae と表すこともあります。

「キュノケファライの戦い」の英語の使い分け

the Battle of Cynoscephalae
「キュノケファライの戦い」を明確に指す標準的な表現です。文脈によっては the を省いた Cynoscephalae も使われます。
Rome won a decisive victory at the Battle of Cynoscephalae.
ローマはキュノケファライの戦いで決定的な勝利を収めました。

「キュノケファライの戦い」の例文

Rome secured a decisive victory at Cynoscephalae.

ローマはキュノケファライの戦いで決定的な勝利を収めた。

英英

The Battle of Cynoscephalae (197 BC), where Rome secured a decisive victory over Macedon, commonly cited in accounts of Rome’s rise to dominance in the Hellenistic world.

コラム

英語表記のCynoscephalaeは複数形で史料ではBattle of Cynoscephalaeと記されることが多く、ローマの覇権確立を示す重要な戦闘である。

「キュノケファライの戦い」のレベル別の例文

中学
The Battle of Cynoscephalae took place in ancient Greece.

キュノケファライの戦いは古代ギリシャで起こりました。
高校・英検2級
The Battle of Cynoscephalae changed the balance of power in Greece.

キュノケファライの戦いはギリシャの勢力均衡を変えました。
TOEIC・ビジネス
Historians regard the Battle of Cynoscephalae as a turning point in Roman expansion.

歴史家たちはキュノケファライの戦いをローマの拡大における転換点とみなしています。
日常会話
Have you heard of the Battle of Cynoscephalae?

キュノケファライの戦いって聞いたことある？

「キュノケファライの戦い」を英語にするときのよくある間違い

× the Battle of Cynoscephalae battle

○ the Battle of Cynoscephalae

Battle を重ねて使いません。
× Battle of Cynoscephalae

○ the Battle of Cynoscephalae

特定の戦いの名称として使う場合は、通常 the を付けます。

「キュノケファライの戦い」の英語についてよくある質問

Q. 「キュノケファライの戦い」を英語で一言で言うと？

the Battle of Cynoscephalae と言います。文脈が明らかな場合は、短く Cynoscephalae と表すこともあります。

Q. Cynoscephalae と the Battle of Cynoscephalae の違いは？

the Battle of Cynoscephalae は「キュノケファライの戦い」と明確に示す表現です。Cynoscephalae は、歴史上の戦闘を扱う文脈で使われる短い表現です。

Q. 「キュノケファライの戦い」を英文でどう説明する？

Rome won a decisive victory at the Battle of Cynoscephalae.（ローマはキュノケファライの戦いで決定的な勝利を収めた。）のように表現できます。

「キュノケファライの戦い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く