キップリング風

「キップリング風」の英語

「キップリング風」は英語で Kiplingesque と言います。キップリングの冒険的で帝国主義的な作風を指す、文学評論向けの形容詞です。一般向けには Kipling-style と言うこともあります。

「キップリング風」の英語の使い分け

Kiplingesque
キップリングの冒険性や帝国的視点を評する文学評論向けの形容詞です。
The short story felt Kiplingesque in its adventurous tone.
その短編は、冒険的な語り口がキップリング風に感じられました。
Kipling-style
専門用語を避けて、キップリング風の作風だと説明する表現です。
The novel uses a Kipling-style narrative voice.
その小説はキップリング風の語り口を使っています。

コアイメージ

キップリング風の作風を指し、冒険性と帝国的視点が混じる文体を示す

英英

Resembling the style of Rudyard Kipling, especially in adventurous tone, narrative voice, or imperial themes.

語源

Kiplingesqueは、作家Rudyard Kiplingの名前と『〜風の』を表す接尾辞 -esque が結合して生まれ、Kiplingの作風を模す意味を表す

コラム

文学評論で作品の冒険的な語り口や帝国主義的な視線を簡潔に示す語として使われる

「キップリング風」のレベル別の例文

中学
The story has a Kiplingesque sense of adventure.

その物語にはキップリング風の冒険性があります。
高校・英検2級
The novel presents a Kiplingesque vision of distant lands.

その小説は、遠い土地をキップリング風に描いています。
TOEIC・ビジネス
The editor described the travel book as Kiplingesque in an email to the publishing team.

編集者は出版社のチームへのメールで、その旅行記をキップリング風だと評しました。
日常会話
It feels very Kiplingesque to me.

私にはとてもキップリング風に感じます。

「キップリング風」を英語にするときのよくある間違い

× Kiplingish

○ Kiplingesque

キップリング風を表す定着した形容詞は Kiplingesque です。
× It is Kipling.

○ It is Kiplingesque.

人名そのものではなく、作風を表す形容詞を使います。

「キップリング風」の英語についてよくある質問

Q. 「キップリング風」を英語で一言で言うと？

Kiplingesque と言います。キップリングの冒険的な語り口や帝国的な視点を評する、文学評論向けの表現です。

Q. Kiplingesque と Kipling-style の違いは？

Kiplingesque は文学評論などで使われる簡潔な形容詞です。Kipling-style は専門用語を避けた、説明的で分かりやすい表現です。

Q. 「キップリング風」を英語で説明するには？

It has a Kiplingesque quality. は「キップリング風の特徴があります」という意味です。冒険性や帝国的な視点を含む作風について使います。

「キップリング風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く