キスチョコ
「キスチョコ」の英語
「キスチョコ」は英語で Hershey's Kiss と言います。複数なら Hershey's Kisses です。商品名でない一般的な一口チョコを説明する場合は chocolate kiss と表せます。
「キスチョコ」の英語の使い分け
Hershey's Kiss
ハーシー社のキスチョコ1個を指す正式な商品名です。
Hershey's Kisses
ハーシー社のキスチョコを複数まとめて指す商品名です。
特定の商品名ではなく、キスのような形をした一口サイズのチョコを説明的に表す言い方です。
例文
コアイメージ
個包装された一口サイズのチョコレートを指す語で、日本語ではキスチョコと呼ばれることが多い
英英
A small, individually wrapped bite-sized chocolate candy commonly called a "kiss," typically unwrapped before eating.
語源
candy kissは、candy（菓子）とkiss（製品名または小さな一口チョコを指す語）の組み合わせで、特定商品の名が一般名化して生じた語形である
コラム
- フォイルで包まれた小さな一口チョコは英語圏でkissと呼ばれることがあり、日本語のキスチョコはその呼び方を直訳した語として使われることがある
例文
コアイメージ
キスチョコは先端がやや尖ったしずく形の個包装一口チョコをさす
英英
A small, individually wrapped chocolate candy, often teardrop-shaped and wrapped in foil.
語源
chocolate kissは、しずく形の外観と小ささからkissの語を採り、chocolateとkissの複合語として形状や親しみを表す名前になった。
コラム
- アルミ箔で包まれたキスチョコは形と包み方が特徴で、その見た目が贈答や季節の菓子として使われる理由になっている。
「キスチョコ」のレベル別の例文
「キスチョコ」を英語にするときのよくある間違い
× kiss chocolate
英語では通常、chocolate を前に置いて chocolate kiss と言います。
× I bought a Hershey's Kiss chocolates.
○ I bought a Hershey's Kiss.
1個なら単数形の Kiss を使い、chocolates とはしません。