個包装チョコ

「個包装チョコ」の英語

「個包装チョコ」は英語で individually wrapped chocolate と言います。複数形では individually wrapped chocolates とします。chocolate kiss は、一口サイズでしずく形などの特徴がある個包装チョコ、特にキスチョコを指すことがあります。

「個包装チョコ」の英語の使い分け

individually wrapped chocolate
一般的な個包装のチョコを説明する、最も無難な言い方です。
Each guest received an individually wrapped chocolate.
参加者はそれぞれ個包装のチョコを一つもらいました。
chocolate kiss
一口サイズで、しずく形など特徴のある個包装チョコを指します。特定の商品名として使われることもあります。
She unwrapped a chocolate kiss and smiled.
彼女はキスチョコを包みから出して、笑顔になりました。

コアイメージ

キスチョコは先端がやや尖ったしずく形の個包装一口チョコをさす

英英

A small, individually wrapped chocolate candy, often teardrop-shaped and wrapped in foil.

語源

chocolate kissは、しずく形の外観と小ささからkissの語を採り、chocolateとkissの複合語として形状や親しみを表す名前になった。

コラム

アルミ箔で包まれたキスチョコは形と包み方が特徴で、その見た目が贈答や季節の菓子として使われる理由になっている。

「個包装チョコ」のレベル別の例文

中学
I got an individually wrapped chocolate after lunch.

昼食後に個包装チョコを一つもらいました。
高校・英検2級
The hotel left a chocolate kiss beside each guest's pillow.

ホテルは宿泊客それぞれの枕元にキスチョコを置きました。
TOEIC・ビジネス
The company included individually wrapped chocolates in its promotional gift boxes.

その会社は販促用のギフトボックスに個包装チョコを入れました。
日常会話
Want a chocolate kiss?

キスチョコ、食べる？

「個包装チョコ」を英語にするときのよくある間違い

× I bought package chocolates.

○ I bought individually wrapped chocolates.

package はこの意味の形容詞として使わず、包装の状態は individually wrapped で表します。
× Every individually wrapped chocolate is a chocolate kiss.

○ Not every individually wrapped chocolate is a chocolate kiss.

chocolate kiss は個包装チョコ全般を指す語ではなく、特定の形や商品を指すことがあります。