キウイ鳥

「キウイ鳥」の英語

「キウイ鳥」は英語で kiwi bird と言います。一般的な会話では kiwi だけでも鳥を指せますが、果物やニュージーランド人を指すこともあります。Apteryx はキウイ属の学名で、専門的な文脈で使われます。

「キウイ鳥」の英語の使い分け

kiwi bird
鳥だと明確に伝えたいときに使う、一般的で分かりやすい表現です。
The kiwi bird is active at night.
キウイ鳥は夜に活動します。
kiwi
日常的な呼び方ですが、果物やニュージーランド人を指すこともあります。
We saw a kiwi in a wildlife park.
私たちは野生動物公園でキウイ鳥を見ました。
Apteryx
キウイ類の属名で、動物学や分類学など専門的な場面で使います。
The genus Apteryx includes several flightless bird species.
アプテリクス属には、複数の飛べない鳥の種が含まれます。

「キウイ鳥」の例文

An apteryx used its long beak to probe the soil for worms.

そのキウイ鳥は長いくちばしで土をつついてミミズを探した。

コアイメージ

キウイ類を分類する学名で、複数の小型飛べない種をまとめる属名を指す

英英

the scientific genus name for kiwis, used to classify several species of small flightless birds native to New Zealand.

語源

apteryxは、語根a-が無、pteryxが翼を示し、翼の退化を表す学名として定着した

コラム

キウイは果物・人・鳥を指す多義語のため、文脈で学名か一般名かを区別する必要がある

「キウイ鳥」のレベル別の例文

中学
The kiwi bird cannot fly and lives on the ground.

キウイ鳥は飛べず、地上で暮らします。
高校・英検2級
Scientists study how the kiwi finds food underground.

科学者たちはキウイ鳥が地下でどう餌を探すか研究しています。
TOEIC・ビジネス
The conservation report highlights the kiwi as a national symbol of New Zealand.

その自然保護報告書は、キウイをニュージーランドの国の象徴として取り上げています。
日常会話
Look, there’s a kiwi bird over there!

見て、あそこにキウイ鳥がいるよ！

「キウイ鳥」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a kiwi fruit in the forest.

○ I saw a kiwi bird in the forest.

kiwi fruit は果物を指すため、鳥を見たと言いたいときには使えません。

「キウイ鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「キウイ鳥」を英語で一言で言うと？

一般的には kiwi bird と言います。文脈が明らかな場合は kiwi だけでも通じます。

Q. kiwi と kiwi bird の違いは？

kiwi は鳥のほか、果物やニュージーランド人を指すことがあります。鳥だと明確にしたいときは kiwi bird が安全です。

Q. キウイ属の属名は英語で何と言いますか？

キウイ属の属名は Apteryx（アプテリクス）です。個々の種には、それぞれ別の学名があります。

「キウイ鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く