キウイの仲間

「キウイの仲間」の英語

「キウイの仲間」は英語で a relative of the kiwifruit と言います。一般の人に分かりやすい表現で、a member of the kiwi family とも言えます。bower actinidia は、サルナシなど特定の植物を指す専門的な名称です。

「キウイの仲間」の英語の使い分け

bower actinidia
主にサルナシ（Actinidia arguta）を指す専門的な植物名で、学術文献や園芸書などで使われます。
We planted a bower actinidia in our garden.
私たちは庭にサルナシ（キウイの仲間）を植えました。
a relative of the kiwifruit
専門用語を避けて、キウイに近縁な植物だと一般の人に分かりやすく説明する表現です。
This vine is a relative of the kiwifruit.
このつる植物はキウイの仲間です。

「キウイの仲間」の例文

We grafted a bower actinidia to improve fruit quality.

果実の質を高めるためにキウイの仲間を接ぎ木した。

コアイメージ

マタタビ科に属しキウイ類に近縁の植物を指す

英英

a plant of the family Actinidiaceae related to kiwifruit, sometimes used generically for species in that family.

語源

bower actinidiaは、bowerという栽培法の語と属名Actinidiaの結びつきから生じ、科や属の範囲を示す用法がある

コラム

学術文献や園芸書では科や近縁種の総称として用いられる場合がある

「キウイの仲間」のレベル別の例文

中学
This plant is a relative of the kiwifruit.

この植物はキウイの仲間です。
高校・英検2級
The bower actinidia grows well in cool, humid climates.

サルナシ（キウイの仲間）は、涼しく湿度の高い気候でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
Our nursery specializes in bower actinidia and other hardy vines.

当園では、サルナシ（キウイの仲間）やその他の耐寒性のつる植物を専門に扱っています。
日常会話
Oh, it’s a relative of the kiwifruit!

ああ、キウイの仲間なんですね！

「キウイの仲間」を英語にするときのよくある間違い

× kiwi's friend

○ a relative of the kiwifruit

日本語の「仲間」を friend と直訳せず、近縁種については relative を使います。
× kiwi family plant

○ a member of the kiwi family

kiwi family plant は自然な定型表現ではありません。一般的には a member of the kiwi family などと言います。

「キウイの仲間」の英語についてよくある質問

Q. 「キウイの仲間」を英語で一言で言うと？

一般向けには a relative of the kiwifruit と言うのが分かりやすい表現です。a member of the kiwi family とも言えます。

Q. bower actinidia はどんな植物ですか？

主にサルナシ（Actinidia arguta）を指す植物名で、キウイフルーツに近縁です。学術文献や園芸書などで使われます。

Q. 「キウイの仲間」を英語で一般の人に説明するには？

This plant is a relative of the kiwifruit. のように言うと、専門用語を使わずに説明できます。

「キウイの仲間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く