キアシシギ
「キアシシギ」の英語
「キアシシギ」は英語で gray-tailed tattler と言います。学名は Tringa brevipes です。lesser yellowlegs や Erolia minutilla は別の鳥を指すため、取り違えないよう注意しましょう。
例文
I spotted a Erolia minutilla on the salt marsh at dawn.
夜明けの塩性湿地でキアシシギを見つけた。
英英
The scientific name for the least sandpiper, a very small shorebird with yellowish legs that forages on mudflats and salt marshes.
語源
Erolia minutillaは、学名で、Eroliaはかつて小型のシギを含めて用いられた属名、minutillaはラテン語で「小さい」を意味する語に由来する。
コラム
- 学名Erolia minutillaは研究・標本で使われる正式表記であり、一般には英名Least Sandpiperや和名キアシシギで呼ばれる
例文
Researchers photographed a Tringa flavipes during migration.
研究者たちは渡りの途中でキアシシギを撮影した。
英英
the species Tringa flavipes, a shorebird known as the lesser yellowlegs, typically occurring in wetlands and mudflats during migration and recognized by its slim profile and yellow legs.
コラム
- 学術名Tringa flavipesは種の識別に用いられ、野外では渡りの時期に湿地や浅瀬で観察され写真記録が多い。
例文
We spotted a lesser yellowlegs feeding in the muddy estuary.
私たちは泥の汽水域でキアシシギが採食しているのを見つけた。
コアイメージ
キアシシギを指す、水辺にすむ中型の渡り鳥で細長い黄色い脚と細い嘴で泥の汽水域などで採食する
英英
A medium-sized migratory shorebird (Tringa flavipes) with long yellowish legs and a slender bill that probes mudflats and estuaries for invertebrates.
語源
lesser yellowlegsは、lesser（より小さい）とyellowlegs（黄色い脚を持つ鳥）を組み合わせた英名で、同属のgreater yellowlegsより小さいことを示す
コラム
- 英語名のlesserは同属のほかの種より小さいことを示す比較語であり、キアシシギは黄色い脚で識別される水辺の渡り鳥である
「キアシシギ」のレベル別の例文
「キアシシギ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a lesser yellowlegs.
○ I saw a gray-tailed tattler.
lesser yellowlegs はキアシシギとは別種の鳥です。
× Erolia minutilla
○ Tringa brevipes
Erolia minutilla はヒメハマシギの学名です。