ガラス海綿
「ガラス海綿」の英語
「ガラス海綿」は英語で glass sponge と言います。一般的な名称としてまずこれを使い、Venus's flower basket は特定のガラス海綿、特にEuplectella aspergillumを指す呼び名です。科学や展示の説明では、対象に応じて両方が使われます。
「ガラス海綿」の英語の使い分け
ガラス海綿全般を指す、最も一般的で分かりやすい名称です。
特定のガラス海綿、特にEuplectella aspergillumを指す英語名です。
例文
Researchers examined a Venus's flower basket under a microscope to study its glass skeleton.
研究者はそのガラス海綿を顕微鏡で観察した。
コアイメージ
珪酸質の格子状骨格を持つ海綿動物、ガラス海綿
英英
A species of glass sponge distinguished by a delicate, lattice-like siliceous skeleton; the common name highlights its basketlike, flowerlike appearance.
語源
Venus's flower basketは、外見が花かごのように見えることから付けられた通称で、ガラス質の珪骨格を持つ海綿の一種を指す名称として定着した
コラム
- ガラス海綿は深海にすむことが多く、その珪酸質の格子状骨格は顕微鏡観察や標本展示で注目される特徴を持つ
例文
The silica skeleton of the glass sponge gleamed under the microscope.
ガラス海綿のケイ素骨格は顕微鏡下で輝いて見えた。
コアイメージ
ガラス海綿はケイ素の骨格をもつ深海性の海綿動物をさす
英英
A marine sponge (class Hexactinellida) whose skeleton consists of silica spicules forming a glass-like lattice, typically found in deep-sea habitats.
語源
glass spongeは、骨格を構成するケイ酸塩の針状粒子がガラスのように見えることからglass（ガラス）とsponge（海綿）が組み合わされて名付けられた
コラム
- ガラス海綿の英名のglassは外観の比喩で実際のガラスを意味せず顕微鏡で観察される繊細な骨格構造が特徴である
「ガラス海綿」のレベル別の例文
- 中学
We saw a glass sponge in a deep-sea documentary.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed a Venus's flower basket in its marine exhibit.
- 日常会話
「ガラス海綿」を英語にするときのよくある間違い
× Venus's flower basket is the name for every glass sponge.
○ Glass sponge is the general term; Venus's flower basket refers to a specific glass sponge, especially Euplectella aspergillum.
glass sponge はガラス海綿全般を指す語ですが、Venus's flower basket は特定のガラス海綿を指す名称です。