ガラスヘビ
「ガラスヘビ」の英語
「ガラスヘビ」は英語で glass lizard と言います。glass snake も同じ動物を指す別名として使われますが、図鑑などでは glass lizard が一般的です。ヘビに見えても、実際は足のないトカゲです。
「ガラスヘビ」の英語の使い分け
図鑑やペット表示などでよく使われる標準的な呼び方です。
glass lizard と同じ動物を指す別名で、英語名を直訳した形に近い呼び方です。
The glass snake escaped by breaking off its tail when threatened.
足のないトカゲ全般を指す、説明的な一般名です。
Is that a legless lizard?
コアイメージ
ガラスヘビは英語名を直訳した呼称で、外見はヘビだがトカゲで尾が折れやすい
英英
A common name for certain legless lizards (e.g. genus Ophisaurus) whose tails readily detach; named for their brittle, 'glass‑like' tail and snake‑like appearance.
語源
glass snakeは、尾のもろさをglass（ガラス）にたとえ、外見の類似を示すsnakeを併せた英語の通称で、学術的にはトカゲとして扱われる
コラム
- ペット表示や図鑑ではglass lizardやグラスリザードと表記されることがあり、ガラスヘビは英語名の直訳であることを理解すると誤解を避けやすい
「ガラスヘビ」のレベル別の例文
- 中学
A glass lizard has no legs.
- 高校・英検2級
Although it looks like a snake, a glass lizard is actually a lizard.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features a glass lizard from North America.
- 日常会話
Have you ever seen a glass lizard?
「ガラスヘビ」を英語にするときのよくある間違い
× A glass snake is a kind of snake.
○ A glass lizard is a kind of lizard.
名前に snake が含まれていても、分類上はトカゲだからです。