ガラガラ草

「ガラガラ草」の英語

「ガラガラ草」は英語で rattleweed と言います。乾いたさやの中の種などが振ると音を立てる植物を指す通称で、特定の一種だけを指す学名ではありません。

「ガラガラ草」の英語の使い分け

rattleweed
乾いたさやの中の種などが振ると音を立てる植物を指す通称です。
She picked a rattleweed and listened to its dry leaves.
彼女はガラガラ草を摘み、乾いた葉の音を聞きました。

コアイメージ

乾いたさやや葉が風や振動でガラガラと鳴る草や雑草の総称

英英

A common name for plants whose dry pods or leaves make a rattling sound when shaken, often applied to certain leguminous species.

語源

rattle weedは、rattle（ガラガラ鳴る音）＋weed（雑草）から成り、乾いたさやや葉が触れると音を立てる植物を指す呼称。

コラム

rattle weedは特定の学名ではなく、乾いた実や葉が音を立てる植物を指す通称として使われる点が和訳のポイントになる

「ガラガラ草」のレベル別の例文

中学
The rattleweed made a soft rattling sound in the wind.

そのガラガラ草は風の中で小さなガラガラという音を立てました。
高校・英検2級
The children collected rattleweeds during their nature walk.

子どもたちは自然観察の散歩中にガラガラ草を集めました。
TOEIC・ビジネス
The field survey report recorded several patches of rattleweed in the area.

現地調査の報告書は、その地域にあるガラガラ草の群生地をいくつか記録しました。
日常会話
What’s that noisy plant? It’s a rattleweed.

あの音のする植物は何？ガラガラ草だよ。

「ガラガラ草」を英語にするときのよくある間違い

× rattle grass

○ rattleweed

「草」をそのまま grass と直訳せず、英語で使われる植物名・通称の rattleweed を使います。

「ガラガラ草」の英語についてよくある質問

Q. 「ガラガラ草」を英語で一言で言うと？

rattleweed と言うのが一般的です。乾いたさやの中の種などが音を立てる植物を指す通称です。

Q. rattleweed は特定の植物名ですか？

必ずしも特定の一種だけを指す学名ではありません。音を立てるさやを持つ複数の植物に使われる通称です。

Q. 「ガラガラ草」を英語で説明するには？

A plant with dry pods that rattle when shaken と説明できます。

「ガラガラ草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く