ガチャガチャという音

「ガチャガチャという音」の英語

「ガチャガチャという音」は英語で clatter と言います。食器や工具など、硬い物がぶつかるガチャガチャという音を表します。物が連続して揺れたり振動したりする音には rattle も使います。

「ガチャガチャという音」の英語の使い分け

  • clatter

    食器や工具など、硬い物同士がぶつかるガチャガチャという音に使います。

    I heard the clatter of tools in the garage.

    車庫で工具のガチャガチャいう音が聞こえました。

  • rattle

    物が連続して揺れたり振動したりして出るガタガタという音に使います。

    The window rattled in the strong wind.

    強い風で窓がガタガタ鳴りました。

「ガチャガチャという音」の例文

I heard the clatter of dishes in the kitchen.

台所でガチャガチャという音が聞こえた。

コアイメージ

金属や食器など硬い物がぶつかって短く高い音を立てること

英英

a short, loud, rattling sound made when hard objects strike each other

語源

clatterは、擬音語に由来し中英語のclateren（ぶつかる音を表す語）から名詞・動詞として発展した

コラム

  • 硬い物がぶつかる短く鋭い音を表し、the clatter of dishesのようにofで音源を示して使われることが多い

「ガチャガチャという音」のレベル別の例文

「ガチャガチャという音」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a clatter sound.

    ○ I heard a clatter.

    clatter自体に「ガチャガチャという音」という意味があるため、soundを重ねると不自然です。

「ガチャガチャという音」の英語についてよくある質問

Q. 「ガチャガチャという音」を英語で一言で言うと？
clatter が一般的です。食器や工具など、硬い物がぶつかるガチャガチャという音を表します。
Q. clatter と rattle の違いは？
clatter は硬い物同士がぶつかる音、rattle は物が連続して揺れたり振動したりする音に使うのが一般的です。
Q. 「ガチャガチャという音」のビジネスでの言い方は？
設備などの異常音には rattling noise が使えます。例えば、Please investigate the rattling noise. と言えます。

「ガチャガチャという音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1