ガタガタ当たる

「ガタガタ当たる」の英語

「ガタガタ当たる」は英語で rattle against と言います。日常の物が繰り返し何かに当たって音を立てるなら、rattle against がよく使われます。jar against は衝撃や振動をやや強く表します。

「ガタガタ当たる」の英語の使い分け

  • rattle against

    小物や部品が繰り返し当たって音を立てる日常表現です。

    The keys rattled against the metal case.

    鍵が金属製のケースにガタガタ当たりました。

  • jar against

    硬い物がぶつかる衝撃や振動をやや強く表します。

    Loose pipes jarred against the wall during the storm.

    嵐の間、緩んだパイプが壁にガタガタ当たりました。

「ガタガタ当たる」の例文

Every time the truck hit a bump, the toolbox would jar against the side.

トラックが段差を通るたびに工具箱が側面にガタガタ当たった。

コアイメージ

物が接触して小刻みに揺れ、反復的にガタガタと当たることで音や衝撃が生じるという意味の〜にガタガタ当たる

英英

to make repeated, jarring contact against another surface, causing rattling or abrupt movement

語源

jar againstは、主にjar（衝撃・揺れを表す動詞）とagainst（〜に接して）が組み合わさった句で、文字どおり物が当たってガタつくことを示す。

コラム

  • 日常では荷物や機械部品が緩んで側面にガタガタ当たるような具体的場面で使われ、文脈によっては色や音の不調和を表す比喩にもなる

「ガタガタ当たる」のレベル別の例文

「ガタガタ当たる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The loose screw did a rattling against the cover.

    ○ The loose screw rattled against the cover.

    rattleは名詞ではなく、ここでは動詞として使います。

  • × The dishes jarred to the shelf.

    ○ The dishes jarred against the shelf.

    何かに当たる対象には、通常againstを使います。

「ガタガタ当たる」の英語についてよくある質問

Q. 「ガタガタ当たる」を英語で一言で言うと？
rattle against が日常会話で使いやすい表現です。硬い物が衝撃を伴って当たる場合は jar against も使えます。
Q. rattle against と jar against の違いは？
rattle against は繰り返し当たって音を立てる感じ、jar against は衝撃や振動がやや強い感じを表します。
Q. 「ガタガタ当たる」を英語で説明するには？
物が緩んで別の物に繰り返し当たる場合は、Something is rattling against another object. のように表せます。

「ガタガタ当たる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1