カーペット下敷き

「カーペット下敷き」の英語

「カーペット下敷き」は英語で carpet pad と言います。カーペットやラグの下に敷くクッション材を指し、ラグ専用なら rug pad もよく使います。床の保護や滑り止めの文脈で使えます。

「カーペット下敷き」の英語の使い分け

carpet pad
カーペットの下に敷くクッション材を指す一般的な表現です。
A carpet pad makes the floor feel softer.
カーペット下敷きを使うと、床がより柔らかく感じられます。
rug pad
ラグや小さめの敷物の下に敷く下敷きを指します。
This rug pad keeps the rug from slipping.
このラグ用下敷きは、ラグが滑るのを防ぎます。

「カーペット下敷き」の例文

I put a new carpet pad under the living room rug.

リビングのラグの下に新しいカーペット下敷きを敷いた。

コアイメージ

カーペットやラグの下に敷いて床を保護し、クッション性と滑り止めを与える薄い詰め物

英英

A thin layer of cushioning material placed beneath a carpet or rug to protect the floor, provide padding, reduce wear, and help prevent slipping.

語源

carpet padは、carpet（床用の織物）とpad（詰め物・下敷き）から成る複合語で、敷物の下に敷いて衝撃や摩耗を和らげる目的で用いられる語

コラム

カーペット下敷きを入れるとクッション性が上がり床やカーペットの摩耗が抑えられることが多い

「カーペット下敷き」のレベル別の例文

中学
We need a carpet pad for this room.

この部屋にはカーペット下敷きが必要です。
高校・英検2級
A thick carpet pad can protect the floor from scratches.

厚手のカーペット下敷きは、床を傷から守ることがあります。
TOEIC・ビジネス
The flooring supplier included a carpet pad in the renovation estimate.

床材業者は改装見積もりにカーペット下敷きを含めました。
日常会話
Try a rug pad so it won't slide.

滑らないように、ラグ用下敷きを試してみて。

「カーペット下敷き」を英語にするときのよくある間違い

× carpet under sheet

○ carpet pad

英語では、カーペットの下に敷くクッション材を pad と表すのが一般的です。
× I bought a carpet pad for my small rug.

○ I bought a rug pad for my small rug.

小さめのラグ専用の下敷きには rug pad が自然です。

「カーペット下敷き」の英語についてよくある質問

Q. 「カーペット下敷き」を英語で一言で言うと？

carpet pad と言います。ラグの下に敷くものなら rug pad も一般的です。

Q. carpet pad と rug pad の違いは？

carpet pad はカーペット全般の下敷き、rug pad はラグや小さめの敷物の下敷きを指すことが多いです。

Q. 「カーペット下敷き」を英語の商品名で何と言う？

商品名では carpet pad または rug pad が一般的です。用途に応じて、滑り止めを強調する商品には non-slip rug pad なども使われます。

「カーペット下敷き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く