カーテンボックス

「カーテンボックス」の英語

「カーテンボックス」は英語で pelmet と言います。窓の上を覆う箱状の部分を指し、特にイギリス英語でよく使われます。アメリカ英語では cornice や cornice board と呼ばれることもあります。

「カーテンボックス」の英語の使い分け

pelmet
窓の上に取り付ける箱状の覆いを指す、主にイギリス英語の表現です。
She painted the pelmet to match the window trim.
彼女は窓枠に合うようにカーテンボックスを塗りました。
cornice
窓装飾の文脈で、窓の上を覆う硬い箱状の装飾を指すことがある、主にアメリカ英語の表現です。
The decorative cornice hides the curtain rail.
その装飾的なカーテンボックスがカーテンレールを隠しています。
cornice board
カーテンレールの上に取り付ける硬い箱状の覆いを指す、アメリカ英語で使われる表現です。
The cornice board gives the room a neat, finished look.
そのカーテンボックスが部屋にすっきりとした完成された印象を与えています。

「カーテンボックス」の例文

She painted the wooden pelmet to match the window trim.

彼女は窓枠に合わせるために木製のカーテンボックスを塗装した。

コアイメージ

窓の上に取り付ける短い覆いで、箱状のカーテンボックスとして使われる場合が多い

英英

A short decorative covering placed at the top of a window to hide curtain fixtures; in British usage often denotes a fitted, box-like cover.

語源

pelmetは、英語圏でvalanceに近い意味から派生し、特に箱状の覆いを指す語として定着した

コラム

英米で呼び方が異なり、同様のものがアメリカではvalanceやcorniceと呼ばれることがある

「カーテンボックス」のレベル別の例文

中学
The pelmet hides the curtain rail above the window.

そのカーテンボックスは窓の上のカーテンレールを隠します。
高校・英検2級
The wooden pelmet gave the bedroom a more finished appearance.

木製のカーテンボックスが寝室に、より整った印象を与えました。
TOEIC・ビジネス
Please include the custom cornice in the renovation estimate.

改修工事の見積もりに特注のカーテンボックスを含めてください。
日常会話
That cornice above your window looks great.

窓の上のそのカーテンボックス、すてきですね。

「カーテンボックス」を英語にするときのよくある間違い

× I installed a curtain case above the window.

○ I installed a pelmet above the window.

pelmet は特にイギリス英語で、カーテンボックスを指す一般的な表現です。

「カーテンボックス」の英語についてよくある質問

Q. 「カーテンボックス」を英語で一言で言うと？

pelmet と言うのが一般的です。特にイギリス英語で、窓の上にある箱状の覆いを指します。

Q. pelmet と cornice の違いは？

pelmet は主にイギリス英語、cornice は主にアメリカ英語で使われます。ただし、cornice は建築装飾全般を指すこともあるため、窓装飾の文脈で使われます。

Q. 「カーテンボックス」のアメリカ英語は？

cornice または cornice board が使われることがあります。valance は窓の上部を飾る布製の飾りを指すことが多く、箱状のカーテンボックスとは区別されます。

「カーテンボックス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く