カンパチ

「カンパチ」の英語

「カンパチ」は英語で amberjack と言います。魚の種類をより正確に示す場合は greater amberjack などと表します。釣り、魚市場、料理の説明などで使える一般的な呼び名です。

「カンパチ」の英語の使い分け

コアイメージ

釣りの対象となる回遊性の海魚カンパチで英語ではgreater amberjackやlesser amberjackなど複数種の総称として使われることが多い

英英

Any of several species of large, fast‑swimming jacks (family Carangidae), often referred to in English with species qualifiers such as greater or lesser amberjack.

語源

amberjackは、amber（琥珀）とjack（小型の強い魚を指す古い呼称）から成る語で体色の印象に由来して魚名となった

コラム

  • スポーツフィッシングではamberjackという呼び名で呼ばれ種ごとの分布や資源管理が話題になることがあり商業漁業と嗜好釣りで扱いが異なる

「カンパチ」のレベル別の例文

「カンパチ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fish is yellowtail.

    ○ The fish is amberjack.

    カンパチとブリは別の魚なので、英語でも区別します。

「カンパチ」の英語についてよくある質問

Q. 「カンパチ」を英語で一言で言うと？
amberjack と言います。魚の種類を詳しく示す場合は greater amberjack などと表します。
Q. カンパチとブリは英語で同じですか？
同じではありません。カンパチは amberjack、ブリは一般に yellowtail と言います。
Q. 「カンパチの刺身」は英語で何と言いますか？
amberjack sashimi と言えます。説明的に言うなら sliced raw amberjack も使えます。
Q. amberjackとgreater amberjackの違いは？
カンパチの正式な標準英名はgreater amberjackですが、日常会話や飲食店では単にamberjackと呼ぶのが一般的です。生物学的に正確に区別したい場合や近縁種と厳密に分けたいときはgreater amberjackを用います。海外の釣りやレストランの現場では、短くamberjackと呼ぶだけで十分に伝わります。
Q. カンパチ、ブリ、ヒラマサの英語の違いは？
カンパチはgreater amberjack、ブリはyellowtail（またはJapanese amberjack）、ヒラマサはkingfish（またはyellowtail amberjack）と呼び分けます。いずれも同じブリ属の魚ですが、英語圏の飲食店でもブリはyellowtail、ヒラマサはkingfish、カンパチはamberjackとして区別されています。
Q. 寿司の英語メニューではどう書くのがおすすめ？
Kanpachi (Greater Amberjack) のように、日本語名に英名を添える表記が最も伝わりやすくおすすめです。海外の寿司店ではKanpachiの名称が定着しつつありますが、どのような魚か分からない外国人客も多いため、補足としてamberjackまたはgreater amberjackを併記すると親切です。
Q. カンパチの味や食感を英語で説明するには？
身の締まりをfirm texture、上品な脂の乗りをmoderately fattyやclean flavorなどで説明します。例文: Kanpachi has a firm texture and a rich yet clean flavor.（カンパチは身が引き締まっていて、脂がのっていながらも上品でさっぱりした味わいです。）
Q. 外国人に「カンパチはどんな魚？」と聞かれたら？
ブリと比べた特徴を伝えると分かりやすいです。例文: It is greater amberjack. It is similar to yellowtail, but has a firmer texture and a milder, cleaner taste.（カンパチという魚です。ブリに似ていますが、身がより引き締まっていて、上品でクセのない味わいです。）
Q. カンパチという名前の由来を英語で説明したい
頭の模様が漢字の八に見えることを説明します。例文: The name kanpachi comes from the dark bands on its head, which look like the Japanese character for the number eight.（カンパチという名前は、頭にある黒い筋が漢字の「八」の字に似ていることに由来します。）

「カンパチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1