カンカン帽

「カンカン帽」の英語

「カンカン帽」は英語で boater と言います。平らな冠と平らなつば、リボンが特徴の硬い麦わら帽子を指し、夏の行楽やフォーマルな場面で使われます。

「カンカン帽」の英語の使い分け

boater
平らな冠と平らなつばを持つ、硬い麦わら製の夏の帽子を指します。
She wore a boater to the garden party.
彼女はガーデンパーティーにカンカン帽をかぶって行きました。

コアイメージ

平らな冠とつば、リボン装飾がある夏用の硬い麦わら帽子でカンカン帽を指す

英英

A stiff straw hat with a flat crown and brim, often trimmed with a ribbon, worn as summer or formal outdoor headwear.

語源

boaterは、19世紀に舟で遊ぶ人（boaters）が着用した麦わら帽が由来で、その帽子名が一般化してカンカン帽を指すようになった。

コラム

カンカン帽は夏のフォーマルな帽子で、ガーデンパーティーや行楽で用いられ、バーブショップ四重唱の衣装などでも知られる。

「カンカン帽」のレベル別の例文

中学
He wore a boater on a sunny day.

彼は晴れた日にカンカン帽をかぶりました。
高校・英検2級
The man wore a boater at the summer garden party.

その男性は夏のガーデンパーティーでカンカン帽をかぶっていました。
TOEIC・ビジネス
The staff wore boaters at the company's outdoor summer event.

スタッフは会社の屋外の夏の行事でカンカン帽をかぶりました。
日常会話
That boater looks great on you!

そのカンカン帽、とても似合っていますよ。

「カンカン帽」を英語にするときのよくある間違い

× cancan hat

○ boater

日本語の音をそのまま英語にせず、英語の一般的な名称を使います。

「カンカン帽」の英語についてよくある質問

Q. 「カンカン帽」を英語で一言で言うと？

boater と言います。冠詞を付けて a boater と使うことも一般的です。

Q. boater と straw hat の違いは？

boater は平らな冠と平らなつばを持つ硬い麦わら帽子を指します。straw hat は麦わらで作られた帽子全般を表します。

Q. 「カンカン帽をかぶる」は英語で何と言いますか？

wear a boater または put on a boater と言います。状態を表すときは wear、身に着ける動作には put on が使えます。

「カンカン帽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く