カラカラした

「カラカラした」の英語

音について「カラカラした」は英語で jangly と言います。金属的で耳障りに響く音を表し、音楽では jangly guitar のように、きらめく高音を肯定的に表すこともあります。

「カラカラした」の英語の使い分け

jangly
金属的で高音が響く、耳障りな音やギター音に使います。音楽では、きらめくようなギターサウンドを肯定的に表すこともあります。
The band's jangly guitar sound was instantly recognizable.
そのバンドのカラカラしたギターサウンドは、すぐにそれと分かるものでした。

「カラカラした」の例文

The jangly guitar riff defined the band's sound.

耳障りなギターのリフがそのバンドの音を特徴付けた。

コアイメージ

耳障りな、高音が金属的に響いて不快に残る音を指す

英英

Having a harsh, ringing sound, often metallic or treble-heavy, that strikes the ear as grating or irritating.

語源

janglyは、擬音語 jangle（ジャラジャラ、ガラガラ鳴る）から派生し、接尾辞 -y で「〜のように鳴る」の形容詞化を経て耳障りな意味になった。

コラム

音楽では 'jangly guitar' のように高音のきらめくようなギター音を表す語として使われ、文脈によっては肯定的にも否定的にも用いられることがある

「カラカラした」のレベル別の例文

中学
I heard a jangly sound outside my room.

部屋の外でカラカラした音が聞こえました。
高校・英検2級
The old bicycle made a jangly noise on the road.

その古い自転車は道路でカラカラした音を立てました。
TOEIC・ビジネス
The advertisement used a jangly melody to attract attention.

その広告は注意を引くため、カラカラしたメロディーを使いました。
日常会話
That jangly sound is bothering me.

あのカラカラした音、気になるな。

「カラカラした」を英語にするときのよくある間違い

× a dry sound

○ a jangly sound

dry sound は音の響きが少ない、乾いた音を指すことがあり、金属的に細かく鳴り響く感じは表しません。

「カラカラした」の英語についてよくある質問

Q. 「カラカラした」を英語で一言で言うと？

音に関する意味なら jangly が使えます。金属的で高音が響く、耳障りな音を表す形容詞です。

Q. jangly は悪い意味だけですか？

いいえ。音楽では、きらめくような高音のギター音を肯定的に表すこともあります。

Q. 「カラカラしたギター音」は英語で何と言いますか？

a jangly guitar sound と言えます。簡潔に jangly guitar と表すこともあります。

「カラカラした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く