カボチャのつる
「カボチャのつる」の英語
「カボチャのつる」は英語で squash vine と言います。カボチャの植物のつるを指す、基本的で分かりやすい表現です。squash はここでは「カボチャ」という意味です。
「カボチャのつる」の英語の使い分け
カボチャの植物のつるを指す、基本的で自然な名詞です。
コアイメージ
カボチャのつるが地面やフェンスに広がる、葉と茎からなる植物の部分
英英
The trailing or climbing stems of a squash plant, including shoots and leaves that spread over the ground or along supports.
語源
squash vineは、squash（カボチャの総称、語はナラガンセット語など北米の言語に由来）とvine（つる）の複合語で、カボチャのつるを表す。
コラム
- squashは野菜のカボチャを指す一方で動詞で「押しつぶす」を意味する語でもあり、squash vineは植物のつるを表す複合語として使われる点が語義判定の鍵となる。
「カボチャのつる」のレベル別の例文
- 中学
The squash vine grew beside our house.
カボチャのつるが私たちの家のそばで育ちました。
- 高校・英検2級
The long squash vine covered much of the garden.
- TOEIC・ビジネス
Workers tied the squash vines to supports near the greenhouse.
- 日常会話
Watch out for that squash vine!
そのカボチャのつるに気をつけて！
「カボチャのつる」を英語にするときのよくある間違い
× the vine of squash
○ the squash vine
英語では名詞を前に置く複合語が自然です。
× squash stem
stemは「茎」で、地面に広がるつるとは意味が異なります。