カフェイン依存者

「カフェイン依存者」の英語

「カフェイン依存者」は英語で caffeine addict と言います。日常会話でよく使いますが、addict にはやや否定的な響きがあります。医療や公的な文書では、より中立的な caffeine-dependent person などが適切です。

「カフェイン依存者」の英語の使い分け

caffeine addict
日常会話で使う、ややくだけた表現です。
I'm a caffeine addict who drinks coffee every morning.
私は毎朝コーヒーを飲むカフェイン依存者です。
people dependent on caffeine
比較的中立的に、カフェインに依存している人々を表す表現です。
The study included several people dependent on caffeine.
その研究にはカフェインに依存している人が数人含まれていました。
a person with caffeine dependence
依存の状態を客観的に述べる、硬めの表現です。
A person with caffeine dependence may have trouble quitting.
カフェイン依存の人は、やめるのに苦労することがあります。

「カフェイン依存者」の例文

He became a caffeine addict after starting his new job.

彼は新しい仕事を始めてからカフェイン依存者になった。

コアイメージ

カフェイン依存者は習慣的にカフェインを摂取しやめるのが難しい人を指す

英英

A person who habitually consumes caffeine and experiences psychological or physical dependence that makes stopping difficult.

語源

caffeine addictは、caffeine（coffeeに由来するアルカロイド名）とaddict（ラテン語addicereを経て「習慣的に依存する人」を表す語）の結合で、カフェインに依存する人を表す語組成に基づく表現。

コラム

addictは口語でやや否定的な響きを持つため、日常会話で使われる一方、診断や公的文書ではより中立的な表現が使われることがある。

「カフェイン依存者」のレベル別の例文

中学
My brother is a caffeine addict and drinks coffee daily.

私の兄はカフェイン依存者で、毎日コーヒーを飲みます。
高校・英検2級
Some people dependent on caffeine get headaches when they stop drinking coffee.

カフェインに依存している人の中には、コーヒーをやめると頭痛がする人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines caffeine dependence among employees.

その報告書は、従業員のカフェイン依存について検討しています。
日常会話
Are you a caffeine addict too?

あなたもカフェイン依存者なの？

「カフェイン依存者」を英語にするときのよくある間違い

× caffeine addiction person

○ caffeine addict

英語では addiction person とは言わず、addict を使います。

「カフェイン依存者」の英語についてよくある質問

Q. 「カフェイン依存者」を英語で一言で言うと？

日常会話では caffeine addict が一般的です。ただし、やや否定的な響きがあります。

Q. caffeine addict と people dependent on caffeine の違いは？

caffeine addict は口語的で、依存者を直接指します。people dependent on caffeine は、カフェインに依存している人々を比較的中立的に表します。

Q. 「カフェイン依存者」のビジネス文書での言い方は？

ビジネス文書や硬い文章では、a person with caffeine dependence や people dependent on caffeine など、状態を客観的に述べる表現が使えます。

「カフェイン依存者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く