カテゴリー別の

「カテゴリー別の」の英語

「カテゴリー別の」は英語で broken down by category と言います。表やデータをカテゴリーごとに分けて示すときに使い、単に「カテゴリー別に」という副詞的な意味なら by category も自然です。

「カテゴリー別の」の英語の使い分け

by category
表やデータをカテゴリーごとに分けて示す、最も一般的な言い方です。
The results are shown by category.
結果はカテゴリー別に示されています。
categorized
情報や商品などが、すでに分類されている状態を表します。
The files are categorized by topic.
ファイルは話題別に分類されています。
broken down by category
データや数値などをカテゴリーごとの内訳に分けて示す表現です。
We need sales figures broken down by category.
カテゴリー別の売上高が必要です。

「カテゴリー別の」の例文

The report includes categorial breakdowns of user behavior.

その報告書はユーザー行動のカテゴリー別の内訳を含んでいる。

コアイメージ

データや報告で項目をカテゴリ別に整理して示すことを指す

英英

Pertaining to the division or presentation of data into categories; used to describe category-based breakdowns.

語源

categorialは、category（分類）＋-alからできており、データや報告書でカテゴリー別に分ける意味で用いられる

コラム

英語の報告書でcategorial breakdownsという表現はカテゴリー別の内訳を示す表現であり、表やグラフで使われることが多い

「カテゴリー別の」のレベル別の例文

中学
The results are shown by category in this chart.

結果はこのグラフでカテゴリー別に示されています。
高校・英検2級
The website provides categorized information about local services.

そのウェブサイトは地域のサービスについて分類された情報を提供しています。
TOEIC・ビジネス
Please send us a report with sales figures broken down by category by Friday.

金曜日までに、カテゴリー別の売上高を記載した報告書をお送りください。
日常会話
Can we sort these by category?

これをカテゴリー別に分けられる？

「カテゴリー別の」を英語にするときのよくある間違い

× The report shows data in category.

○ The report shows data by category.

カテゴリーに基づく分類を表すときは、通常 by category を使います。

「カテゴリー別の」の英語についてよくある質問

Q. 「カテゴリー別の」を英語で一言で言うと？

by category が最も一般的です。The results are shown by category のように使います。

Q. categorial と by category の違いは？

categorial は一般的な表現ではありません。報告書や表では by category、統計などでカテゴリーに分けられたデータを表す場合は categorical が使われることがあります。

Q. 「カテゴリー別の」をビジネスメールでどう言う？

Please send us a report with sales figures broken down by category. のように言うと、カテゴリー別の売上高を記載した報告書を自然に表せます。

「カテゴリー別の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く