カツラ
「カツラ」の英語
「カツラ」は英語で katsura tree と言います。日本原産の落葉樹を指す名前で、植物について話すときは tree を添えるのが一般的です。髪の「かつら」は wig で、別の意味です。
「カツラ」の英語の使い分け
日本原産のカツラという樹木を指す、標準的な言い方です。
コアイメージ
日本原産の落葉高木で、秋に葉が紅葉し落ち葉や温まった葉から甘い香りを放つカツラ
英英
A deciduous tree native to East Asia (Cercidiphyllum japonicum), with heart-shaped leaves that turn color in autumn and whose leaves emit a sweet, caramel-like scent.
語源
katsura treeは、日本語の「カツラ」から借用された語で、日本原産の樹木Cercidiphyllum japonicumの和名が英語名として取り入れられた。
コラム
- 英語のkatsuraは樹木の名前で、日本語の同音語カツラ（ウィッグ）とは意味が異なる。
「カツラ」のレベル別の例文
- 中学
A katsura tree grows beside our school gate.
学校の門のそばにカツラの木が生えています。
- 高校・英検2級
The city planted a katsura tree near the new public library.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends protecting the old katsura tree in the park.
- 日常会話
Wow, that katsura tree is huge!
わあ、あのカツラの木は大きいね！
「カツラ」を英語にするときのよくある間違い
× I wore a katsura tree.
日本語の「カツラ」と同じ意味ではなく、katsura tree は樹木を指します。