カクテル療法

「カクテル療法」の英語

「カクテル療法」は英語で combination therapy と言います。複数の薬を組み合わせる治療を指す医療用語です。drug cocktail も使われますが、こちらはややくだけた表現で、文脈によって意味が変わることがあります。

「カクテル療法」の英語の使い分け

combination therapy
複数の薬や治療法を組み合わせる正式な医療用語です。
The patient started combination therapy after surgery.
その患者は手術後に併用療法を始めました。
drug cocktail
複数の薬の組み合わせを指す、ややくだけた表現です。
Researchers tested a drug cocktail against the virus.
研究者たちはそのウイルスに対して薬の組み合わせを試しました。

「カクテル療法」の例文

The doctor prescribed a drug cocktail to treat multiple symptoms.

医師は複数の症状を治療するために薬の組み合わせを処方した。

コアイメージ

薬の組み合わせ、複数の薬を目的に応じて同時に用いることで効果を高めたり副作用を抑えたりする考え方を指す

英英

A combination of two or more medications given together to treat a condition, often intended to increase effectiveness or reduce adverse effects.

語源

drug cocktailは、もともと酒の混合を指すcocktailに由来し、複数のdrug（薬）を混ぜて用いるという比喩から医療用語として定着した

コラム

臨床では特定の効果を狙って組み合わせる処方を指すことが多く、高齢者の多剤併用など文脈で扱いが変わる

「カクテル療法」のレベル別の例文

中学
The doctor used combination therapy for her illness.

医師は彼女の病気に併用療法を用いました。
高校・英検2級
The study found that combination therapy improved treatment outcomes.

その研究では、併用療法が治療結果を改善すると分かりました。
TOEIC・ビジネス
Our hospital now offers combination therapy for advanced cancer patients.

当院では現在、進行がんの患者に併用療法を提供しています。
日常会話
The doctor put me on a drug cocktail.

医師は私に複数の薬を処方しました。

「カクテル療法」を英語にするときのよくある間違い

× cocktail treatment

○ combination therapy

医学用語としては combination therapy が一般的です。

「カクテル療法」の英語についてよくある質問

Q. 「カクテル療法」を英語で一言で言うと？

combination therapy が一般的です。複数の薬や治療法を組み合わせる治療を指します。

Q. drug cocktail と combination therapy の違いは？

combination therapy は正式な医療用語で、複数の薬や治療法を組み合わせる治療全般を指します。drug cocktail は主に複数の薬の組み合わせを指す、ややくだけた表現です。

Q. 「カクテル療法」は医学論文でどう言う？

医学論文では combination therapy と表現するのが一般的です。対象となる薬の種類を具体的に示すこともあります。

「カクテル療法」と関連する日本語の英語

副作用side effect

ほかの日本語から英語を引く