オルトトムス属の鳥

「オルトトムス属の鳥」の英語

「オルトトムス属の鳥」は英語で Orthotomus と言います。生物分類上の属名で、複数の種をまとめて指すときに使います。一般向けには、tailorbird という呼び名もあります。

「オルトトムス属の鳥」の英語の使い分け

Orthotomus
生物分類や野鳥記録で、オルトトムス属全体を指す正式な属名です。
Many Orthotomus species inhabit Asian scrub and gardens.
多くのオルトトムス属の種が、アジアの低木地や庭に生息しています。
tailorbird
一般向けの鳥の名前で、葉を縫うように巣を作る鳥を指します。
A tailorbird was calling from the garden hedge.
庭の生け垣から、テーラーバードが鳴いていました。

英英

A genus of small insectivorous passerine birds in the family Cisticolidae, often referred to by the common name tailorbirds and inhabiting scrub and gardens in Asia.

語源

Orthotomusは、語幹ortho（直）とtomos（切る）を組み合わせた学名で、葉を切って縫うように巣を作る習性にちなむ

コラム

テーラーバードという呼称は巣を葉で縫う行動に基づく呼び名で、野外観察や鳴禽記録で行動とともに言及されることが多い

「オルトトムス属の鳥」のレベル別の例文

中学
We saw a bird of the genus Orthotomus in the school garden.

私たちは学校の庭でオルトトムス属の鳥を見ました。
高校・英検2級
The tailorbird builds its nest by stitching leaves together.

テーラーバードは葉を縫い合わせて巣を作ります。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded several Orthotomus species in urban parks.

その調査では、都市公園で複数のオルトトムス属の種が記録されました。
日常会話
Look, a tailorbird!

見て、テーラーバードだよ！

「オルトトムス属の鳥」を英語にするときのよくある間違い

× a Orthotomus species

○ an Orthotomus species

Orthotomus は母音で始まる音で発音するため、冠詞は an が一般的です。

「オルトトムス属の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「オルトトムス属の鳥」を英語で一言で言うと？

分類上の属名なら Orthotomus と言います。一般向けの鳥の名前としては tailorbird も使われます。

Q. Orthotomus と tailorbird の違いは？

Orthotomus は生物分類上の属名です。tailorbird は、葉を縫うように巣を作ることから付いた一般的な呼び名です。

Q. 「オルトトムス属の鳥」を野鳥観察でどう言う？

属全体を指すなら the genus Orthotomus、種を特定しない1羽を指すなら an Orthotomus species などと言えます。

「オルトトムス属の鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く