オニカマス

「オニカマス」の英語

「オニカマス」は英語で barracuda と言います。特に大型種を指す場合は great barracuda と表現します。

「オニカマス」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
barracuda
魚としてのオニカマスを一般に指す、最も基本的な表現です。
Fishermen caught a barracuda near the reef.
漁師たちは岩礁の近くでオニカマスを捕まえました。
great barracuda
大型種としてのオニカマスを特定して言う表現です。
A great barracuda moved silently through the clear water.
1匹のオニカマスが澄んだ水の中を静かに進みました。

barracuda

意味

例文

Fishermen hauled in a barracuda at dawn.

漁師たちは夜明けにオニカマスを引き上げた。

コアイメージ

オニカマスを指すとともに、その獰猛さから比喩的に狡猾で攻撃的な人物を表す語

英英

A large marine predatory fish and, by analogy, a person who is aggressive or unscrupulous.

語源

barracudaは、オニカマスの魚名で、魚の獰猛さに由来して比喩的な人の呼称が生じ、19世紀以降に両義で使われるようになった。

コラム

  • Plymouth Barracudaという1960年代のアメリカ車やロックバンドHeartの楽曲「Barracuda」があり、魚名のイメージが文化的に広がっている。

great barracuda

意味

例文

I saw a great barracuda while snorkeling.

私はシュノーケリング中にオニカマスを見た。

コアイメージ

熱帯・亜熱帯の沿岸で単独〜小群で狩りをする大型捕食魚オニカマスを指す

英英

A species of large, solitary or schooling predatory fish found in tropical and subtropical coastal waters, known as the great barracuda.

語源

great barracudaは、形容詞great（大きい）とbarracuda（海の捕食魚を指す語）を組み合わせた呼称で、特に大きなカマス類を表す

コラム

  • オニカマスは速力と鋭い歯で小魚を捕らえるため観察や釣りの対象になり、個体によって大きさや行動が大きく異なる

「オニカマス」のレベル別の例文

「オニカマス」を英語にするときのよくある間違い

  • × a barracuda fish

    ○ a barracuda

    barracudaだけで魚の名前を表せるため、fishは通常必要ありません。

  • × an barracuda

    ○ a barracuda

    barracudaは /b/ の子音で始まるため、冠詞は an ではなく a を使います。

「オニカマス」の英語についてよくある質問

Q. 「オニカマス」を英語で一言で言うと？
barracuda が一般的です。特定の大型種として言う場合は great barracuda と表現します。
Q. barracuda と great barracuda の違いは？
barracuda はオニカマスを一般に指し、great barracuda は大型種としてのオニカマスを指します。
Q. 「オニカマス」を英語で説明するには？
It is a large predatory fish. という説明を加えると、大型の捕食魚であることが伝わります。

「オニカマス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1