オニオンブロッサム

「オニオンブロッサム」の英語

「オニオンブロッサム」は英語で flowering onion と言います。blooming onion とも呼ばれ、花のように開いた、花形に切って揚げた玉ねぎを指すメニュー名です。

「オニオンブロッサム」の英語の使い分け

flowering onion
花形に切って揚げた玉ねぎを指す、メニューで使われる表現です。
We ordered a flowering onion to share as an appetizer.
前菜としてオニオンブロッサムを注文し、みんなで分けました。
blooming onion
flowering onion と同じ料理を指す、英語圏のメニューでよく見られる別表現です。
The blooming onion comes with a dipping sauce.
オニオンブロッサムにはディップソースが付いてきます。

コアイメージ

花形に切って揚げた玉ねぎで、開いた花のような見た目の前菜をさす

英英

A restaurant appetizer in which an onion is sliced so its sections spread like petals and then deep-fried until crispy, usually served with a dipping sauce.

語源

flowering onionは、flower（花）を語源とするbloomin' onionという呼び方から生まれ、玉ねぎを花の形に切って揚げる調理法に由来する

コラム

英語圏のメニューではフラワリングオニオンやオニオンブロッサムと表記され、店ごとに味付けや提供サイズが異なることがある

「オニオンブロッサム」のレベル別の例文

中学
We shared a flowering onion with our friends.

私たちは友達とオニオンブロッサムを分けました。
高校・英検2級
The restaurant serves a flowering onion with a special sauce.

そのレストランでは特製ソース付きのオニオンブロッサムを出しています。
TOEIC・ビジネス
The new menu includes a flowering onion as a popular appetizer.

新しいメニューには人気の前菜としてオニオンブロッサムが含まれています。
日常会話
Let's get a flowering onion for the table.

テーブル用にオニオンブロッサムを一つ頼もう。

「オニオンブロッサム」を英語にするときのよくある間違い

× onion flower

○ flowering onion

onion flower では料理名として意味が伝わりにくく、flowering onion のほうが適切です。

「オニオンブロッサム」の英語についてよくある質問

Q. 「オニオンブロッサム」を英語で一言で言うと？

flowering onion と言います。blooming onion とも呼ばれます。

Q. flowering onion はどんな料理ですか？

玉ねぎを花のように開く形に切り、衣を付けて揚げた前菜です。

Q. 「オニオンブロッサム」を英語のメニューで探すには？

flowering onion または blooming onion と書かれていることが多く、店によって別の表記が使われる場合もあります。

「オニオンブロッサム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く