オオヤナギラン
「オオヤナギラン」の英語
「オオヤナギラン」は英語で great willowherb と言います。湿った場所などに生える、ピンク色の花をつける多年草の植物名です。ヤナギランは通常、rosebay willowherb または fireweed と言います。
「オオヤナギラン」の英語の使い分け
great willowherb
オオヤナギランを指す、一般的で標準的な植物名です。
「オオヤナギラン」の例文
Scientists studied a colony of giant willowherb near the road.
研究者たちは道路沿いのオオヤナギランの群落を調査した。
コアイメージ
道路沿いや湿地に群生するピンクの花をもつ多年草を指す植物名
英英
a species of willowherb notable for its large size and pink flowers, typically found in disturbed soils and along water margins.
語源
giant willowherbは、giant（大きい）＋willowherb（ヤナギランの英名）という複合語で、オオヤナギランと訳される大型のヤナギランを表す。
コラム
- 英語の willowherb はヤナギに似た葉を持つ草の総称で、giant を付けるとより大型の種を指す呼び方になる。
「オオヤナギラン」のレベル別の例文
「オオヤナギラン」を英語にするときのよくある間違い
× big willow herb
植物名としては great willowherb と一続きに書くのが一般的です。big willow herb という表現は、この植物の標準的な英名ではありません。