オオバナハマザクロ

「オオバナハマザクロ」の英語

「オオバナハマザクロ」は英語で Avicennia officinalis と言います。学名なので、植物名としてはこの学名をそのまま使うのが確実です。一般名では Indian mangrove と呼ばれることもあります。

「オオバナハマザクロ」の英語の使い分け

Avicennia officinalis
学名として、種を正確に示したい文献や説明で使います。
Researchers recorded Avicennia officinalis in the wetland.
研究者たちはその湿地でオオバナハマザクロを記録しました。
Indian mangrove
一般名として、植物園の案内や一般向けの説明で使われます。
The Indian mangrove grows along tropical coasts.
インディアンマングローブは熱帯の海岸沿いに生育します。

「オオバナハマザクロ」の例文

Many birds nest in the branches of Avicennia officinalis.

多くの鳥がオオバナハマザクロの枝に巣を作ります。

英英

a species of mangrove tree in the genus Avicennia found in tropical tidal coasts, notable for relatively large flowers and branching that provide habitat for birds and other wildlife.

コラム

学名 Avicennia officinalis は二名法の種名で、文献や地域によりオオバナハマザクロやハマザクロ、英名 Indian mangrove などの呼称が用いられることがある

「オオバナハマザクロ」のレベル別の例文

中学
We saw an Avicennia officinalis tree near the river.

私たちは川の近くでオオバナハマザクロの木を見ました。
高校・英検2級
Scientists found Avicennia officinalis in a protected coastal wetland last year.

科学者たちは昨年、保護された沿岸湿地でオオバナハマザクロを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies Avicennia officinalis as a key species in the restoration area.

その報告書は、オオバナハマザクロを再生区域の重要な種として挙げています。
日常会話
Is that an Indian mangrove?

あれはインディアンマングローブですか。

「オオバナハマザクロ」を英語にするときのよくある間違い

× big-flowered beach pomegranate

○ Avicennia officinalis

日本語名を直訳しても、英語で使われる正式な植物名にはなりません。
× It is a mangrove.

○ It is the mangrove species Avicennia officinalis.

mangroveだけではマングローブ植物全般を指し、種を特定できません。

「オオバナハマザクロ」の英語についてよくある質問

Q. 「オオバナハマザクロ」を英語で一言で言うと？

Avicennia officinalisです。学名なので、この種を正確に示せます。

Q. 「オオバナハマザクロ」は Indian mangrove と言える？

はい、Indian mangroveは一般名として使われることがあります。ただし、種を明確にしたい場合はAvicennia officinalisが確実です。

Q. 「オオバナハマザクロ」を英語の文章でどう書く？

学名のAvicennia officinalisを使うのが一般的です。一般向けの説明では、Indian mangroveと補足することもできます。

「オオバナハマザクロ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く