エレベーターガール
「エレベーターガール」の英語
「エレベーターガール」は英語で elevator operator と言います。現在の職員を性別に関係なく表すなら elevator attendant も使えます。elevator girl は日本の百貨店文化を指すときに使われる、日本独自でやや古風な表現です。
「エレベーターガール」の英語の使い分け
エレベーターを操作して乗客を案内する職員を表す、従来から使われている英語です。
The elevator operator welcomed us with a smile.
elevator attendant
エレベーターで乗客を案内する職員を表す、性別を限定しない比較的中立的な言い方です。
日本の百貨店文化を指すときに使われる、日本独自でやや古風な表現です。英語圏で一般的な職業名ではありません。
The term elevator girl is closely associated with old department stores in Japan.
elevator girl という語は、日本の昔の百貨店と強く結び付いています。
コアイメージ
ビルや百貨店でエレベーターの操作や乗客の案内をする女性職員を指す
英英
A female elevator operator or attendant who operates the lift and assists passengers.
語源
elevator girlは、elevator（昇降機）とgirl（女性）を組み合わせた語で、英語の直訳形が日本語の外来語として入り、百貨店などの制服係の呼称として定着した
コラム
- エレベーターガールは日本の百貨店文化で広まった呼称で、制服や接客がイメージされるため小説や映画で時代性を表す語として使われることがある
「エレベーターガール」のレベル別の例文
- 中学
The elevator operator welcomed us with a smile.
- 高校・英検2級
In the old department store, the elevator operator greeted every visitor politely.
- TOEIC・ビジネス
The department store hired an elevator attendant to assist visitors.
- 日常会話
Did the old department store have an elevator operator?