エルサルバドルの通貨単位
「エルサルバドルの通貨単位」の英語
「エルサルバドルの通貨単位」は英語で the currency of El Salvador と言います。現在の通貨を具体的に指すなら the US dollar、2001年以前の旧通貨を指すなら the colón と言います。
「エルサルバドルの通貨単位」の英語の使い分け
the currency of El Salvador
エルサルバドルの通貨を一般的に説明する自然な表現です。
the US dollar
現在エルサルバドルで一般的に使われている通貨を具体的に指します。
the colón
2001年まで使われていたエルサルバドルの旧通貨を指す歴史用語です。
「エルサルバドルの通貨単位」の例文
The El Salvadoran monetary unit was the colón until 2001.
エルサルバドルの通貨単位は2001年までコロンだった。
コアイメージ
エルサルバドルで使われる通貨を指す
英英
The currency used in El Salvador; historically the colón until 2001 and the United States dollar thereafter.
語源
El Salvadoran monetary unitは、El Salvadoran（エルサルバドルに関する形容詞）とmonetary unit（通貨単位）が結びついた語句で、エルサルバドルで用いられる貨幣を表す。
コラム
- エルサルバドルは2001年に公式通貨を米ドル化したため、この表現は歴史的にコロンを指す場合と現行の米ドルを指す場合がある
「エルサルバドルの通貨単位」のレベル別の例文
「エルサルバドルの通貨単位」を英語にするときのよくある間違い
× El Salvadoran dollar
○ the US dollar
エルサルバドルの現在の通貨は独自のドルではなく、主に米ドルです。
× El Salvador monetary unit
○ the currency of El Salvador
「El Salvador monetary unit」は不自然な名詞のつなぎ方です。「the currency of El Salvador」と言うのが自然です。