エジプト語

「エジプト語」の英語

「エジプト語」は英語で Egyptian と言います。現代のエジプトで話されるアラビア語を指す場合は Egyptian Arabic、古代エジプトの言語を指す場合は Ancient Egyptian と言い分けます。

「エジプト語」の英語の使い分け

Egyptian Arabic
現代エジプトで話されるアラビア語を指す、一般的な表現です。
Many Egyptians speak Egyptian Arabic at home.
多くのエジプト人は家庭でエジプト語を話します。
Ancient Egyptian
古代エジプトで使われていた言語を指す、明確な表現です。
She is studying Ancient Egyptian to read ancient texts.
彼女は古代の文献を読むために古代エジプト語を学んでいます。

「エジプト語」の例文

The Egyptian Museum displays artifacts from the Nile Valley.

そのエジプトの博物館はナイル渓谷の遺物を展示している。

コアイメージ

エジプトという国またはその文化・人々に関することを指す

英英

Relating to Egypt, its people, culture, language, or artifacts.

語源

Egyptianは、Egyptに形容詞化接尾辞-ianが付いて「エジプトに関する」の意味になった。Egyptは古代ギリシャ語Aigyptos→ラテン語Aegyptusを経て英語に入った語。

コラム

形容詞として「エジプトの」を、名詞として「エジプト人」や言語名を表す用法がある

「エジプト語」のレベル別の例文

中学
My friend speaks Egyptian Arabic with her family.

私の友達は家族とエジプト語を話します。
高校・英検2級
Learning Egyptian Arabic helped him communicate during his trip.

エジプト語を学んだことで、彼は旅行中に意思を伝えやすくなりました。
TOEIC・ビジネス
The company hired a translator who speaks Egyptian Arabic fluently.

その会社はエジプト語を流ちょうに話す翻訳者を雇いました。
日常会話
Can you say that in Egyptian Arabic?

それをエジプト語で言ってくれる？

「エジプト語」を英語にするときのよくある間違い

× I speak Egypt.

○ I speak Egyptian Arabic.

国名の Egypt ではなく、言語名を使います。
× Arabic Egyptian

○ Egyptian Arabic

Egyptian は言語名 Arabic の前に置きます。

「エジプト語」の英語についてよくある質問

Q. 「エジプト語」を英語で一言で言うと？

一般的には Egyptian と言えます。現代のエジプトで話されるアラビア語なら、Egyptian Arabic がより具体的です。

Q. Egyptian Arabic と Egyptian の違いは？

Egyptian Arabic は現代エジプトで話されるアラビア語を指します。Egyptian は文脈によってエジプト語全般を指せますが、歴史・言語学の文脈では古代エジプト語を指すことがあります。

Q. 「エジプト語」を英語でどう言えば通じますか？

現代の言語について話すなら、I speak Egyptian Arabic. のように言うのが自然です。

「エジプト語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く