エウパトリウム・カピリフォリウム

「エウパトリウム・カピリフォリウム」の英語

「エウパトリウム・カピリフォリウム」は英語で Eupatorium capillifolium と言います。植物名としてこの学名を使い、一般名では dogfennel と呼ばれることもあります。

「エウパトリウム・カピリフォリウム」の英語の使い分け

Eupatorium capillifolium
植物の学名として使う、最も正確で正式な表現です。
In Florida, Eupatorium capillifolium grows in sandy areas.
フロリダでは、エウパトリウム・カピリフォリウムが砂地に生えています。
dogfennel
英語圏で使われる一般名で、会話や園芸情報に見られます。
Many gardeners recognize dogfennel by its fine, threadlike leaves.
多くの園芸家は、細い糸状の葉でドッグフェンネルを見分けます。

「エウパトリウム・カピリフォリウム」の例文

In late summer, Eupatorium capillifolium produces clusters of small white flowers.

盛夏にエウパトリウム・カピリフォリウムは小さな白い花の房をつける。

英英

A North American perennial in the Asteraceae family with very narrow, hairlike leaves and terminal clusters of small white flower heads that appear in late summer, commonly called dogfennel.

語源

Eupatorium capillifoliumは、属名Eupatoriumが古代の人名Eupatorに由来するとされ、種小名capillifoliumはラテン語のcapilli（毛）+folium（葉）から毛状の葉を意味する。

コラム

葉が糸状に裂ける毛状葉と盛夏の終わりに現れる白い小花の房が特徴で、見た目から英語でdogfennelと呼ばれることが多い。

「エウパトリウム・カピリフォリウム」のレベル別の例文

中学
This plant is called dogfennel in English.

この植物は英語でドッグフェンネルと呼ばれます。
高校・英検2級
Eupatorium capillifolium has clusters of small white flowers.

エウパトリウム・カピリフォリウムには、小さな白い花の房があります。
TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the species as Eupatorium capillifolium.

その植物報告書では、その種をエウパトリウム・カピリフォリウムと特定しています。
日常会話
Have you ever seen dogfennel growing wild?

野生のドッグフェンネルを見たことがありますか。

「エウパトリウム・カピリフォリウム」を英語にするときのよくある間違い

× Eupatorium Capillifolium

○ Eupatorium capillifolium

学名では属名を大文字、種小名を小文字で書きます。

「エウパトリウム・カピリフォリウム」の英語についてよくある質問

Q. 「エウパトリウム・カピリフォリウム」を英語で一言で言うと？

Eupatorium capillifolium です。これは植物の学名なので、そのまま使うのが一般的です。

Q. Eupatorium capillifolium と dogfennel の違いは？

Eupatorium capillifolium は学名、dogfennel は英語の一般名です。正式な植物名には前者が適しています。

Q. 「エウパトリウム・カピリフォリウム」を英語の植物図鑑で探すには？

Eupatorium capillifolium で検索するのが確実です。dogfennel でも見つかることがあります。

「エウパトリウム・カピリフォリウム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く