エイ科
「エイ科」の英語
「エイ科」は英語で Dasyatidae と言います。論文や分類学では、the family Dasyatidae または family Dasyatidae とも表現します。
「エイ科」の英語の使い分け
分類学で使う、エイ科の学名です。
The species belongs to the family Dasyatidae.
その種はエイ科に属します。
the family Dasyatidae
Dasyatidaeという科全体を指す、自然な説明表現です。
分類学の文脈で、定冠詞を付けずに科名を示す形式的な表現です。
the family of stingrays
学名を使わずに、エイ科を一般向けに説明する表現です。
Dasyatidae is the family of stingrays that includes many familiar species.
Dasyatidaeは、よく知られた多くの種を含むエイ科です。
例文
英英
The taxonomic family Rajidae, made up of flattened, wing‑like fishes known as skates, distributed chiefly on continental shelves of temperate marine regions.
コラム
- 動物の科名は頭文字を大文字で表記する一方、属名や種名は学術文献で斜体にされるのでRajidaeは大文字で始まるが斜体にしないのが慣例
例文
英英
The family Rajidae, a group of cartilaginous fishes known as skates, characterized by flattened bodies and enlarged pectoral fins and occurring on continental shelves in temperate and tropical seas.
語源
family Rajidaeは、Rajaを語幹とする学名に-idaeを付した分類名でスケート類の一科を表す
コラム
- family Rajidaeはスケート類を含む科名で和訳はエイ科、種の集合を指す分類名として用いられる
「エイ科」のレベル別の例文
- 中学
This fish belongs to the family Dasyatidae.
この魚はエイ科に属します。
- 高校・英検2級
Scientists identified the specimen as a member of the family Dasyatidae.
- TOEIC・ビジネス
The research report identifies the species as a member of the family Dasyatidae.
- 日常会話
I read that stingrays belong to the family Dasyatidae.
「エイ科」を英語にするときのよくある間違い
× The animal is in stingray family.
○ The animal belongs to the family Dasyatidae.
科に属することは belong to で表し、正式な科名には学名Dasyatidaeを使います。
× Dasyatidae are one species.
○ Dasyatidae is a family of stingray species.
Dasyatidaeは1種ではなく、複数の種を含む科名です。分類群名を科として説明する場合はisを使えます。