ウマノミバエ

「ウマノミバエ」の英語

「ウマノミバエ」は英語で horse botfly と言います。獣医学では、種名として Gasterophilus intestinalis という学名も使われます。日常会話より、獣医学や畜産の文脈で使われる表現です。

horse botfly
ウマノミバエを指す一般的な英語表現で、学術論文以外でも使えます。
The veterinarian found horse botfly larvae in the horse's stomach.
獣医師はその馬の胃からウマノミバエの幼虫を見つけました。
Gasterophilus intestinalis
ウマノミバエの一種を指す学名で、獣医学や畜産の文献で使われます。
Researchers identified Gasterophilus intestinalis larvae in samples from several horses.
研究者たちは数頭の馬から採取した試料でウマノミバエの幼虫を確認しました。

The veterinarian removed Gasterophilus intestinalis larvae from the horse's stomach.

獣医はウマノミバエの幼虫を馬の胃から取り除いた。

Gasterophilus intestinalisは、ギリシャ語gastero（胃）とphilos（好む）、ラテン語intestinalis（腸の）の語根から成り、馬の消化管に寄生することを表す学名。

中学
Horse botfly larvae can hurt a horse's stomach.

ウマノミバエの幼虫は馬の胃を傷つけることがあります。
高校・英検2級
Researchers identified Gasterophilus intestinalis larvae in samples from several horses.

研究者たちは数頭の馬から採取した試料でウマノミバエの幼虫を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The farm's veterinarian recommended treatment after horse botfly larvae were detected in several horses.

複数の馬からウマノミバエの幼虫が検出されたため、その農場の獣医師は処置を勧めました。
日常会話
The vet said my horse had horse botfly larvae.

獣医さんは、私の馬にウマノミバエの幼虫がいると言いました。

× The horsefly larvae were found in the horse's stomach.

○ The horse botfly larvae were found in the horse's stomach.

horsefly は通常、馬を刺す別のハエを指すため、ウマノミバエには horse botfly を使います。