ウナギの稚魚

「ウナギの稚魚」の英語

「ウナギの稚魚」は英語で elver と言います。漁業や環境保護など、海から川へ戻る若いウナギを扱う専門的な場面で使われます。一般的な会話では baby eel と説明することもあります。

「ウナギの稚魚」の英語の使い分け

elver
漁業や環境保護など、専門的な文脈で使う語です。
The researchers counted each elver carefully.
研究者たちは一匹一匹のウナギの稚魚を注意深く数えました。

「ウナギの稚魚」の例文

The fisherman released the elver into the river.

漁師はウナギの稚魚を川に放した。

コアイメージ

透明で海から川へ遡上する、ウナギの小さな稚魚を指す

英英

A young eel, specifically the small transparent juvenile stage of an eel that migrates from the sea into rivers.

語源

elverは、eel（ウナギ）に由来する中世英語の語形から発展し、若いウナギを指す語として定着した

コラム

漁業や保護の文脈で使われることが多く、川に戻す・移植する場面でelverという語が用いられる

「ウナギの稚魚」のレベル別の例文

中学
The elver swam upstream in spring.

そのウナギの稚魚は春に川を上りました。
高校・英検2級
Many elvers return to rivers after crossing the sea.

多くのウナギの稚魚は海を渡った後、川に戻ります。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded fewer elvers in the river this year.

調査では、今年この川のウナギの稚魚が少ないと記録されました。
日常会話
Look, an elver is swimming there!

見て、あそこでウナギの稚魚が泳いでいるよ！

「ウナギの稚魚」を英語にするときのよくある間違い

× The fisherman released the elver to the river.

○ The fisherman released the elver into the river.

放流先を表すときは into the river が自然です。

「ウナギの稚魚」の英語についてよくある質問

Q. 「ウナギの稚魚」を英語で一言で言うと？

elver と言います。漁業や環境保護など、専門的な文脈で使われる語です。

Q. elver と baby eel の違いは？

elver はウナギの稚魚を指す専門語です。baby eel は専門知識のない相手にも伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「ウナギの稚魚」を英語で説明するには？

An elver is a young eel that moves from the sea into rivers. と説明できます。

「ウナギの稚魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く