ウズラモドキ科

「ウズラモドキ科」の英語

「ウズラモドキ科」は英語で Turnicidae と言います。ボタンウズラ類を含む鳥類の科名で、分類学や鳥類図鑑など専門的な場面で使います。日常会話では説明を添えると伝わりやすいです。

Turnicidae
ボタンウズラ類を含む鳥類の科名で、分類学や図鑑で使う専門用語です。
This field guide includes an entry on the family Turnicidae.
この図鑑にはウズラモドキ科についての項目があります。

ウズラモドキ科は数種の小型地上性鳥類を含む。

中学
Birds of the Turnicidae family often walk on the ground.

ウズラモドキ科の鳥は地上を歩くことがよくあります。
高校・英検2級
Unlike most songbirds, members of the Turnicidae family spend much time on the ground.

多くの鳴禽類と違い、ウズラモドキ科の鳥は地上で多くの時間を過ごします。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies this specimen as a member of the family Turnicidae.

博物館の説明札には、この標本がウズラモドキ科の一員だと記されています。
日常会話
Oh, so that bird is a member of the family Turnicidae?

ああ、あの鳥はウズラモドキ科の一員なんですか。

× The quail family

○ the family Turnicidae

ウズラに似ていても、分類上の科名は Turnicidae で表します。

Q. 「ウズラモドキ科」を英語で一言で言うと？

Turnicidae です。鳥類の分類上の科名なので、通常はこの学名を使います。

Q. Turnicidaeは何を指す？

ボタンウズラ類を含む小型の地上性鳥類の科を指します。ウズラに似た外見の種が多いですが、分類上は別の科です。

Q. 「ウズラモドキ科」の英語はどこで使う？

分類学、研究論文、鳥類図鑑などで使われます。一般向けには buttonquails と説明を添えると伝わりやすいです。