例文
コアイメージ
ウズラに似た小型の地上性の鳥で、丸い体つきで走って餌を探す
英英
A small ground-dwelling bird (family Turnicidae) resembling a quail, with a rounded body and a tendency to run rather than fly.
語源
button-quailは、button（小さく丸いもの）＋quail（ウズラ）から、外見が似ている小型の地上鳥を指す名称で、実際のウズラとは別の科に属する。
コラム
- 見かけや和名からウズラと混同されやすいが、button-quailは別の科に属し飛翔より地上で走る行動が目立つため田んぼや草地で見つかることが多い
例文
コアイメージ
ウズラモドキという名を持つ、小型でウズラに似た地上性の鳥で、低い茂みの下に雛を隠して育てる習性がある
英英
A small, quail-like ground bird (hemipode or buttonquail) that tends to hide and protect its chicks under low vegetation.
語源
hemipodeは、古代ギリシャ語のhemi（半）＋pous（足）に由来し、後ろ指が退化している特徴に基づいて小型の地上性鳥を指す呼び名となった
コラム
- ウズラモドキは本物のウズラとは分類が異なり、低い茂みの下に雛を隠す習性や一部で雌雄の繁殖役割が異なる点が特徴である
「ウズラモドキ」のレベル別の例文
「ウズラモドキ」を英語にするときのよくある間違い
× quail
○ buttonquail
quail だけでは一般的なウズラを指し、ウズラモドキという別の鳥を特定できません。