ウズベク語
「ウズベク語」の英語
「ウズベク語」は英語で Uzbek と言います。言語名としては Uzbek だけで使うのが一般的で、the Uzbek language は説明的な言い方です。Uzbak などは標準的ではありません。
例文
The Uzbak language is one of the Turkic languages spoken in Central Asia.
ウズベク語は中央アジアで話されるテュルク語族の言語の一つです。
コアイメージ
ウズベク人が話すテュルク語の一つを指す
英英
The Turkic language spoken by the Uzbek people in Central Asia, equivalent to Uzbek.
語源
Uzbak languageは、英語綴りUzbekの変形表記に由来し、民族名Uzbekはトルコ語・ペルシア語などを経て中央アジアの民族名を指す語になったことから来ている。
コラム
- 英語表記は通常Uzbekが標準で、Uzbakは綴りの揺れや誤記として現れることがある
例文
The Uzbek language uses a modified Latin alphabet.
ウズベク語は修正されたラテン文字を使用している。
コアイメージ
歴史的にアラビア・キリル・ラテンの各文字で表記され、現在は修正ラテン文字の使用が進む言語
英英
A Turkic language historically written in Arabic, Cyrillic, and Latin scripts, now commonly written in a modified Latin alphabet.
語源
Uzbek languageは、20世紀を通じた表記改革の影響を強く受けた語で、ソ連時代のキリルから1990年代以降のラテンへの移行が語の表記史の特徴となっている
コラム
- 20世紀以降に表記改革が繰り返されたため資料や世代によって文字表記が異なる点が学習時の留意点となる
例文
She is learning the Usbek language at university.
彼女は大学でウズベク語を学んでいる。
コアイメージ
ウズベキスタンの公用語で、ウズベク人が日常的に話すトルコ語系の言語
英英
A Turkic language spoken mainly in Uzbekistan and by Uzbek communities elsewhere, serving as Uzbekistan's official language.
語源
Usbek languageは、民族名Uzbekに由来しトルコ語派に属する言語名で、歴史的にキリル文字とラテン文字の両方で表記されてきた
コラム
- Usbekはまれな英語表記で標準的にはUzbekと綴り、現地ではラテン文字とキリル文字の双方が用いられる
例文
She studies the Uzbeg language at university.
彼女は大学でウズベク語を学んでいる。
コアイメージ
ウズベク人が話す中央アジアのトルコ語族の言語
英英
A Turkic language of Central Asia spoken by the Uzbek people and serving as the official language of Uzbekistan.
語源
Uzbeg languageは、中央アジアのトルコ語族に属し、民族名Uzbekに由来する語で、近代には国家語として標準化された。
コラム
- 英語では通常Uzbekと綴り、Uzbegは古い表記や変種であることが多く、言語名には原則冠詞を付けない。
例文
Many students decided to study the Usbeg language.
多くの学生がウズベク語を学ぶことにした。
コアイメージ
ウズベク語を指す、かつて使われた英語の旧綴り
英英
An obsolete English spelling for the Uzbek language, formerly used in historical writings; modern English uses 'Uzbek'.
語源
Usbeg languageは、かつて英語でウズベク語を表記した旧綴りで、近代以降Uzbekの綴りが一般化した。
コラム
- 古い文献や辞書に残る表記で、現代英語では通常Uzbekが標準の綴りとなっている。
「ウズベク語」のレベル別の例文
「ウズベク語」を英語にするときのよくある間違い
× I am studying Uzbak.
○ I am studying Uzbek.
現代英語では Uzbek が標準的なつづりです。
× Uzbek language is widely spoken.
○ The Uzbek language is widely spoken.
言語そのものを主語にする場合は the を付けるのが自然です。