ウシの皮下寄生バエ科
「ウシの皮下寄生バエ科」の英語
「ウシの皮下寄生バエ科」は英語で Hypodermatidae と言います。学術文献で使う科名です。個々のハエや幼虫を指すときは、warble fly や cattle grub が一般的です。
「ウシの皮下寄生バエ科」の英語の使い分け
学術論文や分類の説明で、ウシコブバエの科全体を指す正式な名称です。
成虫や種としてのウシコブバエを、一般向けに指すときの名称です。
The veterinarian identified a warble fly near the cattle shed.
cattle grub
ウシの皮下で育つ幼虫や、その被害を指す一般的な表現です。
「ウシの皮下寄生バエ科」の例文
Farmers treat cattle to control Hypodermatidae infestations.
農家はしばしばウシの皮下寄生バエ科の寄生を防ぐために牛を治療する。
コアイメージ
幼虫が牛の皮下で発育する寄生バエの科
英英
A family of parasitic flies whose larvae develop under the skin of cattle; members are commonly called warble flies or cattle grubs.
語源
Hypodermatidaeは、ギリシャ語のhypoとdermaに由来し下に潜む皮膚寄生を示す語根から成る科名である。
コラム
- 学名の末尾-idaeは科を示し学術文献ではHypodermatidaeと一般名のwarble flyやcattle grubが併記されることが多い
「ウシの皮下寄生バエ科」のレベル別の例文
- 中学
The vet found a warble fly on the cow.
- 高校・英検2級
These warble fly larvae develop under the cow's skin for months.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends treatment to control infestations caused by Hypodermatidae in the herd.
- 日常会話
Could this be a cattle grub?
「ウシの皮下寄生バエ科」を英語にするときのよくある間違い
× A cow has a Hypodermatidae.
○ The cow was infested with warble fly larvae.
Hypodermatidaeは分類上の科名であり、個体を表す可算名詞のように使いません。個体や幼虫については、warble flyやwarble fly larvaeなどを使います。
× Cattle grub is a family of flies.
○ A cattle grub is a larva of a warble fly.