ウサギの食草

「ウサギの食草」の英語

「ウサギの食草」は英語で plants that rabbits eat と言います。特定の植物名を指す場合は、植物の種類や学名を確認する必要があります。

「ウサギの食草」の英語の使い分け

  • plants that rabbits eat

    ウサギが食べる植物全般を表す、最も自然で分かりやすい説明です。

    Rabbits sometimes eat plants that rabbits eat near our house.

    ウサギは家の近くにある、ウサギが食べる植物を口にすることがあります。

「ウサギの食草」の例文

The rabbitweed choked the vegetable patch.

その雑草が菜園を覆い尽くした。

コアイメージ

庭や畑に生えて作物を覆って生育を妨げる雑草で、しばしばウサギが食べる植物

英英

A common wild plant that grows where it is not wanted and can overrun gardens or fields, sometimes eaten by rabbits.

語源

rabbitweedは、rabbit（ウサギ）＋weed（雑草）の複合語で、ウサギが好んだりウサギの生息地に多い植物を指す俗称として生じた。

コラム

  • 地域や文献によってrabbitweedが指す植物が異なることが多く、会話では雑草一般の意味で使われる一方で、学術的には学名で種類を特定する傾向がある

「ウサギの食草」のレベル別の例文

「ウサギの食草」を英語にするときのよくある間違い

  • × rabbitweed を「ウサギの食草」全般の意味で使う

    ○ plants that rabbits eat

    rabbitweed は一般的な説明表現ではなく、地域や文献によって異なる植物を指す名称です。

  • × rabbitweed は世界共通で特定の一種を指す

    ○ rabbitweed が指す植物は地域や文献によって異なる

    rabbitweed は植物の標準的な一般名として対象が一意に定まらないことがあります。

「ウサギの食草」の英語についてよくある質問

Q. 「ウサギの食草」を英語で自然に言うと？
plants that rabbits eat が自然で分かりやすい表現です。
Q. rabbitweed は「ウサギの食草」の英訳として使えますか？
特定の植物名として使われることはありますが、ウサギが食べる植物全般を表す一般的な訳ではありません。
Q. 「ウサギの食草」を正確に伝えるにはどうすればよいですか？
plants that rabbits eat と説明し、特定の植物を指す場合は植物の特徴や学名を添えると確実です。

「ウサギの食草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1