ウィンナーコーヒー
「ウィンナーコーヒー」の英語
「ウィンナーコーヒー」は英語で、最も確実には coffee with whipped cream と言います。Vienna coffee や Viennese coffee と呼ばれることもありますが、国や店によって名称が異なるため、説明的に言うと伝わりやすいです。
「ウィンナーコーヒー」の英語の使い分け
coffee with whipped cream
ホイップクリーム入りのコーヒーだと明確に伝える説明的な表現です。
一部のメニューなどでウィンナーコーヒーを指して使われますが、英語圏で必ず通じる名称とは限りません。
She ordered a Vienna coffee topped with whipped cream.
Viennese coffee
「ウィーン風のコーヒー」という意味で使われますが、ウィンナーコーヒーに限らず、ウィーン風のさまざまなコーヒーを指す場合があります。
コアイメージ
ホイップクリームをのせたコーヒーを指す
英英
A coffee drink consisting of hot coffee topped with whipped cream, traditionally associated with Vienna's café tradition.
語源
Vienna coffeeは、ウィーンのカフェ文化でクリームを載せて供されたコーヒーに由来する呼称。
コラム
- 日本ではウィンナーコーヒーと表記されることが多く、英語表記ではViennese coffeeやWiener Kaffeeと表記される場合がある。
「ウィンナーコーヒー」のレベル別の例文
「ウィンナーコーヒー」を英語にするときのよくある間違い
× I ordered a whipped cream coffee.
○ I ordered a coffee with whipped cream.
whipped cream coffee は意味を推測できますが、一般的な言い方ではありません。