インド茜

「インド茜」の英語

「インド茜」は英語で Indian madder と言います。植物そのものにも、根から得られる赤色の染料にも使われます。伝統的な染色や植物・染料の説明で用いる表現で、文脈で意味を判断します。

「インド茜」の英語の使い分け

Indian madder
インド茜の植物や、根から作る赤い染料を指す専門的な表現です。
Traditional artisans use Indian madder to dye cotton deep red.
伝統的な職人は、綿を深い赤色に染めるためにインド茜を使います。

「インド茜」の例文

Traditional dyers prepare a tincture from Indian madder roots.

伝統的な染色職人はインド茜の根から染料液を調製する。

コアイメージ

インド茜はインド茜の根から得られる赤色の染料を指すこともある

英英

A red dye extracted from the roots of the Indian madder plant (Rubia cordifolia), or the plant used to produce that dye.

語源

Indian madderは、Indianとmadderの結合で、madderは古英語で茜を指し、根から染料を取る用途が語義に反映された複合語である。

コラム

伝統的な染色ではインド茜の根から染料液を調製して赤色を得るため、植物名と染料名の両方で用いられる点に注意。

「インド茜」のレベル別の例文

中学
This cloth was dyed with Indian madder.

この布はインド茜で染められました。
高校・英検2級
Indian madder has been used in traditional Asian textiles.

インド茜はアジアの伝統的な織物に使われてきました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays fabrics colored with Indian madder.

その博物館では、インド茜で染められた布地を展示しています。
日常会話
Is that red color from Indian madder?

その赤い色はインド茜によるものですか。

「インド茜」を英語にするときのよくある間違い

× Indian red

○ Indian madder

インド赤は別の顔料名で、インド茜を指す表現ではありません。

「インド茜」の英語についてよくある質問

Q. 「インド茜」を英語で一言で言うと？

Indian madder と言います。植物名にも、根から作る赤色の染料名にも使われます。

Q. Indian madder は植物ですか、染料ですか？

どちらも指します。文脈によって植物そのものか、根から得られる染料かを判断します。

Q. 「インド茜」を染色について説明するときの英語は？

Indian madder が一般的です。染料として説明する場合は、dye made from Indian madder roots と言えます。

「インド茜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く